Traducción de la letra de la canción Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) - Amaury Vassili

Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) (original)

Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis ton rêve et puisqu’un nouveau jour se lève
L’avenir est entre nos mains
Les enfants ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus petit
Tous connectés et tous amis
Notre Terre nous réunis
Si chacun y met du sien,
Ce beau rêve un jour il se réalisera
Si chacun veut rêver plus loin
Tous ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis l'étoile, un novueau monde se dévoile
L’avenir est entre nos mains
Les enfants unis pour demain
Nous on rêve d’un monde plus beau et plus vert
Sans frontière et sans barrière
Citoyen de la même Terre
Prends ma main car nul n’est étranger ici
Tous ensemble et tous réunis
Notre Terre est notre pays
Pour demain nous on rêve d’une vie réussite
tous connectés et tous amis
Tous ensemble et tous réunis
Et tous pour demain
Du respect pour chacun
De Rio à Pékin
Pour un monde plus serein
Chantons tous ce refrain
De Rio à Pekin
Tous ensemble pour demain

(traducción)

Soñamos con un mundo más armonioso
De un mundo donde el cielo es azul
Donde el futuro sería feliz
Nosotros los niños, soñamos con un mundo
Donde todos los soldados son conducidos
O en madera donde los juegos de guerra no matan
Sigue tu sueño y como un nuevo día amanece
el futuro está en nuestras manos
Niños juntos para mañana
Soñamos con un mundo más pequeño
Todos conectados y todos amigos
Nuestra Tierra nos une
Si cada uno hace su parte,
Este hermoso sueño un día se hará realidad
Si todos quieren soñar más
Todos juntos para mañana
Soñamos con un mundo más armonioso
De un mundo donde el cielo es azul
Donde el futuro sería feliz
Nosotros los niños, soñamos con un mundo
Donde todos los soldados son conducidos
O en madera donde los juegos de guerra no matan
Sigue la estrella, un nuevo mundo se desarrolla
el futuro está en nuestras manos
Niños unidos por el mañana
Soñamos con un mundo más hermoso y más verde.
Sin fronteras y sin barreras
Ciudadano de la misma Tierra
Toma mi mano porque aquí nadie es extraño
Todos juntos y todos unidos
Nuestra Tierra es nuestro país
Para mañana soñamos con una vida exitosa
todos conectados y todos amigos
Todos juntos y todos unidos
Y todo para mañana
Respeto para todos
De Río a Pekín
Por un mundo más sereno
Cantemos todos este coro
De Río a Pekín
Todos juntos para mañana