Letras de Washing Day - Amber Rubarth

Washing Day (original)

Walking past my lover’s house
Bitter taste still in my mouth
Too much whiskey, too much smoke
Last night’s tears hang on my coat
But now the rain has stopped its fall
Streets shine like a mirror ball
Sun comes on, it’s just enough
Watch the flower’s waking up
It’s washing day
It’s washing day
Colors run and they fade away
It’s washing day
It’s washing day
Feel the threads like new again
Big machines all in a row
Mother with her child in tow
Change old paper for silver coins
Lose myself in all this noise
Wake up from a peaceful rest
Counting down, one minute left
Cotton stops its jog in place
I hold it warm against my face
It’s washing day
It’s washing day
Colors run and they fade away
It’s washing day
It’s washing day
Feel the threads like new again
What’s this in my dungarees
In my back pocket, curled and creased
My old notebook, filled with you
Our secrets now just streaks of blue
It’s all a mess, but beautiful
This emptiness, a gift I hold
I write a poem with you in mind
And leave the memories behind
I leave the memories behind
It’s washing day
It’s washing day
Colors run and they fade away
It’s washing day
It’s washing day
Feel the threads like new again
Feel the threads like new again
Feel the threads like new again

(traducción)

Pasando por la casa de mi amante
Sabor amargo todavía en mi boca
Demasiado whisky, demasiado humo
Las lágrimas de anoche cuelgan de mi abrigo
Pero ahora la lluvia ha detenido su caída
Las calles brillan como una bola de espejos
Sale el sol, es suficiente
Mira cómo se despierta la flor
es dia de lavado
es dia de lavado
Los colores corren y se desvanecen
es dia de lavado
es dia de lavado
Siente los hilos como nuevos otra vez
Máquinas grandes, todo en una fila
Madre con su hijo a cuestas
Cambia papel viejo por monedas de plata
Perderme en todo este ruido
Despertar de un descanso tranquilo
Cuenta regresiva, queda un minuto
El algodón detiene su trote en su lugar
Lo sostengo caliente contra mi cara
es dia de lavado
es dia de lavado
Los colores corren y se desvanecen
es dia de lavado
es dia de lavado
Siente los hilos como nuevos otra vez
¿Qué es esto en mis monos?
En mi bolsillo trasero, rizado y arrugado
Mi viejo cuaderno, lleno de ti
Nuestros secretos ahora son solo rayas de azul
Es todo un desastre, pero hermoso.
Este vacío, un regalo que tengo
escribo un poema pensando en ti
Y dejar atrás los recuerdos
Dejo los recuerdos atrás
es dia de lavado
es dia de lavado
Los colores corren y se desvanecen
es dia de lavado
es dia de lavado
Siente los hilos como nuevos otra vez
Siente los hilos como nuevos otra vez
Siente los hilos como nuevos otra vez