Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Alone - Amely

I'd Rather Be Alone (original)

Well I’ll be fine, just laying here tonight.
Thinking about the world.
If you do mind,
Then let me be so I can feel alive again.
For I’ve been hiding, I’ve been searching for
A reason to escape.
But I am trying, no I’m lying
To myself, 'cause I’m a fake.
There’s no other
Way to go.
Oh I’d rather be alone.
'Cause
I’ve been trying.
But I’m dying now.
So please
Give me some hope.
Tell me what you meant when you said you
Missed me.
Tell me how you felt when you
Dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
Tell me what you meant
When you said you missed me.
Tell me how you
Felt when you dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone…
Well dear, I mind.
Now that you say you’re trying.
It’s only getting worse.
So leave my side, I don’t
Need your lies.
To write another verse.
For I’ve been hiding, I’ve been searching for a reason
I should stay.
But I am trying.
No. I’m lying to another
The same way.
There’s no other way to go.
Oh, I’d rather
Rather be alone.
'Cause I’ve been trying, but I’m dying now.
I’ve given up all hope.
Tell me what you meant when you said you
Missed me.
Tell me how you felt when you
Dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
Tell me what you meant
When you said you missed me.
Tell me how you
Felt when you dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
There’s no one right here by my side.
I live a cold and lonely life.
I’d rather be this way, then give my love
To just anyone.
Tell me what you meant when you said you
Missed me.
Tell me how you felt when you
Dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone.
Tell me what you meant
When you said you missed me.
Tell me how you
Felt when you dared to kiss me.
Oh, ah, oh.
Oh, ah, oh.
I’d rather be alone…

(traducción)

Bueno, estaré bien, simplemente acostado aquí esta noche.
Pensando en el mundo.
Si te importa,
Entonces déjame ser para que pueda sentirme vivo de nuevo.
Porque me he estado escondiendo, he estado buscando
Una razón para escapar.
Pero lo estoy intentando, no, estoy mintiendo
A mí mismo, porque soy un falso.
no hay otro
Camino a seguir.
Oh, prefiero estar solo.
'Causa
He estado intentando.
Pero me estoy muriendo ahora.
Así que por favor
Dame un poco de esperanza.
Dime qué quisiste decir cuando dijiste que
Me extrañaste.
Dime cómo te sentiste cuando
se atrevió a besarme.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
Prefiero estar solo.
Dime lo que quisiste decir
Cuando dijiste que me extrañabas.
dime como tu
Sentí cuando te atreviste a besarme.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
Prefiero estar solo...
Bueno querida, me importa.
Ahora que dices que lo estás intentando.
Solo está empeorando.
Así que vete de mi lado, yo no
Necesito tus mentiras.
Para escribir otro verso.
Porque me he estado escondiendo, he estado buscando una razón
Debería quedarme.
Pero lo estoy intentando.
No. Le estoy mintiendo a otro
De la misma manera
No hay otro camino a seguir.
Oh, prefiero
Más bien estar solo.
Porque lo he estado intentando, pero ahora me estoy muriendo.
He renunciado a toda esperanza.
Dime qué quisiste decir cuando dijiste que
Me extrañaste.
Dime cómo te sentiste cuando
se atrevió a besarme.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
Prefiero estar solo.
Dime lo que quisiste decir
Cuando dijiste que me extrañabas.
dime como tu
Sentí cuando te atreviste a besarme.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
Prefiero estar solo.
No hay nadie aquí a mi lado.
Vivo una vida fría y solitaria.
Prefiero ser así, luego dar mi amor
A cualquiera.
Dime qué quisiste decir cuando dijiste que
Me extrañaste.
Dime cómo te sentiste cuando
se atrevió a besarme.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
Prefiero estar solo.
Dime lo que quisiste decir
Cuando dijiste que me extrañabas.
dime como tu
Sentí cuando te atreviste a besarme.
Ay, ay, ay.
Ay, ay, ay.
Prefiero estar solo...