Traducción de la letra de la canción Maria - American Steel

Maria (original)

The say these colors don’t run
But they bleed in your face
like a bully spitting up a bad taste
after being knocked down a few pegs
you sigh as hard as a rock
it cuts your laugh lines absurd
i’m smiling with irish eyes bloodshot
christmas colored you don’t know what you’ve got
i’m falling apart at the seams
i’m mending this fifth of old age
minding these six strings
it don’t do me a damn
that you got a pretty face baby
it don’t seem to you a damned thing
you got soothsayer nay-saying
red herrings never spoke to us
we don’t believe in fate or metaphor
they got healing lips but their tongues are poison tipped
maria, the moment is right
to make them take a step back
maria on your quietest night
well make them rue the day they met you
im whistling with conviction like a young man in love
like a young man with his pride on sale
baby
join the club
well you’re just darling
with your exclaimed travesties
its a long road so keep your chin up
you got soothsayer nay-saying
red herrings never spoke to us
we don’t believe in fate or metaphor
they got healing lips but their tongues are poison tipped
maria, the moment is right
to make them take a step back
maria on your quietest night
well make them rue the day they met you
i once held a stone also
staring at you naked
daring us to throw
maria you see the good in everything
now i know stones and bones fall
to where they came from
maria, the moment is right
to make them take a step back
maria on your quietest night
well make them rue the day they met you

Maria (traducción)

Dicen que estos colores no funcionan
Pero sangran en tu cara
como un bravucón escupiendo mal gusto
después de ser derribado algunas clavijas
suspiras tan fuerte como una roca
corta tus líneas de risa absurdas
estoy sonriendo con ojos irlandeses inyectados en sangre
color navideño no sabes lo que tienes
me estoy desmoronando en las costuras
estoy reparando este quinto de vejez
cuidando estas seis cuerdas
no me haces un carajo
que tienes una cara bonita bebe
no te parece una maldita cosa
tienes adivino no-diciendo
las pistas falsas nunca nos hablaron
no creemos en el destino ni en la metáfora
tienen labios curativos pero sus lenguas tienen la punta venenosa
maria, el momento es el correcto
para que den un paso atrás
maria en tu noche mas tranquila
Bueno, haz que se arrepientan del día en que te conocieron.
estoy silbando con convicción como un joven enamorado
como un joven con su orgullo en venta
bebé
Únete al club
Bueno, solo eres cariño
con tus parodias exclamadas
es un largo camino, así que mantén la barbilla en alto
tienes adivino no-diciendo
las pistas falsas nunca nos hablaron
no creemos en el destino ni en la metáfora
tienen labios curativos pero sus lenguas tienen la punta venenosa
maria, el momento es el correcto
para que den un paso atrás
maria en tu noche mas tranquila
Bueno, haz que se arrepientan del día en que te conocieron.
una vez sostuve una piedra también
mirándote desnuda
desafiándonos a lanzar
maria tu ves lo bueno en todo
ahora se que caen piedras y huesos
de donde vinieron
maria, el momento es el correcto
para que den un paso atrás
maria en tu noche mas tranquila
Bueno, haz que se arrepientan del día en que te conocieron.