Traducción de la letra de la canción More Like A Dream - American Steel

More Like A Dream (original)

Let us mourn the passing of the weekend
My liquor’s all dry and gone
All the problems haven’t been resolved
And my headache’s grown
It’s not hell on earth
It’s more like a dream
It’s not like a nightmare anymore
Look at my cloven hooves
Look at my paraplegic strut
I wish you’d do me in
I wish you’d snuff me out
So I’d awake with a gun in my mouth
Wide eyed for the first time
It’s more like a dream
It’s more like a dream to me
A splash of cold water
A welcome slap to the face
Never ending progress
Don’t brush your shoulder with your ear
And if I second guess
The actions that have brought me here
I’d awake with a gun in my mouth
Wide eyed for the first time
It’s more like a dream
It’s more like a dream to me
It’s not hell on earth
It’s more like a dream
It’s not like a nightmare anymore
It’s more like a dream

(traducción)

Lamentemos el paso del fin de semana
Mi licor está seco y desaparecido
Todos los problemas no han sido resueltos.
Y mi dolor de cabeza ha crecido
No es el infierno en la tierra
es más como un sueño
Ya no es como una pesadilla
Mira mis pezuñas hendidas
Mira mi puntal parapléjico
Desearía que me mataras
Desearía que me apagaras
Así que me despertaría con un arma en la boca
Con los ojos abiertos por primera vez
es más como un sueño
Es más como un sueño para mí
Un chorrito de agua fría
Una bofetada de bienvenida en la cara
Progreso interminable
No roce su hombro con su oreja
Y si segundo supongo
Las acciones que me han traído aquí
Me despertaría con un arma en la boca
Con los ojos abiertos por primera vez
es más como un sueño
Es más como un sueño para mí
No es el infierno en la tierra
es más como un sueño
Ya no es como una pesadilla
es más como un sueño