Traducción de la letra de la canción Masquerade - Amir Obè

Masquerade (original)

My favorite game to play as a kid was hide and seek
And looking back, I understand why
I wasn’t, so much a big fan of tag or cops & robbers
But something about hiding, in anticipation of being found, was kind of like
the most exciting thing to me as a child
It’s almost like I wanted to get caught, wanted to be found
I was always a shy kid
It’s like I had an imaginary mask that I always hid behind
It gave me a sense of comfort
And now being, you know, «grown» that mask has took on like so many new
personalities
And at this point, uh, you know, I’m kinda done with the masquerade and-
I feel like it’s time to take that mask off

Masquerade (traducción)

Mi juego favorito para jugar cuando era niño era el escondite
Y mirando hacia atrás, entiendo por qué
Yo no era, tanto un gran fanático de la etiqueta o policías y ladrones
Pero algo acerca de esconderse, en previsión de ser encontrado, era algo así como
lo más emocionante para mí de niño
Es casi como si quisiera que me atraparan, que quisiera que me encontraran
siempre fui un niño tímido
Es como si tuviera una máscara imaginaria que siempre escondí detrás
Me dio una sensación de comodidad
Y ahora, siendo, ya sabes, «crecida», esa máscara ha adquirido como tantas nuevas
alusiones personales
Y en este punto, ya sabes, he terminado con la mascarada y...
Siento que es hora de quitarme esa máscara