Traducción de la letra de la canción Motorhead - Amplifier

Motorhead (original)

I sleep deeply every night
In a world that’s better than real life
I found a hiding place
Beneath a dirty blanket of distorted bass
And there’s music in my head
I heard a gasoline voiced mixed with Marlboro reds singing:
«Pick up your head again
If you want to be king, no one must keep you down…»
And yes now I’m back from the dead
I’m gonna turn it up loud inside your head
With the sound of many days
When we could feel the cheap drugs squeezing through our veins
Like a million girls and boys
I’m just another grainy brick in a wall of noise
I really missed you yesterday
Well and just for a moment something was reeling me in
Yes, something was reeling me in
Well someone was breathing me in
Someone was breathing me in
Well
Yeah, but I lived in the slip of your frown
And this place has been getting me down
Yeah, but you hung out for my suicide
You were pushing it down the air supply
But you never did try to find the time
To let us be together in your cage or mine
And since you never noticed me
Well how’s about you open up your eyes and see me
Now music fills my empty bones
Well and some times it seems it’s the only place I’ve left to go
Ah hey hey hey
Ah hey hey hey
Mhh yeah yeah yeah
Happy Birthday anyway!

Motorhead (traducción)

Duermo profundamente todas las noches
En un mundo que es mejor que la vida real
Encontré un escondite
Debajo de una manta sucia de graves distorsionados
Y hay música en mi cabeza
Escuché una voz de gasolina mezclada con tintos de Marlboro cantando:
«Levanta la cabeza de nuevo
Si quieres ser rey, nadie debe oprimirte...»
Y sí, ahora estoy de vuelta de entre los muertos
Voy a subirlo fuerte dentro de tu cabeza
Con el sonido de muchos días
Cuando podíamos sentir las drogas baratas estrujándose por nuestras venas
Como un millón de niñas y niños
Solo soy otro ladrillo granulado en una pared de ruido
Realmente te extrañé ayer
Bueno y solo por un momento algo me estaba dando vueltas
Sí, algo me estaba dando vueltas
Bueno, alguien me estaba respirando
Alguien me estaba respirando
Bien
Sí, pero viví en el desliz de tu ceño fruncido
Y este lugar me ha estado deprimiendo
Sí, pero saliste por mi suicidio
Lo estabas empujando por el suministro de aire
Pero nunca trataste de encontrar el tiempo
Para dejarnos estar juntos en tu jaula o en la mía
Y como nunca me notaste
Bueno, ¿qué tal si abres los ojos y me ves?
Ahora la música llena mis huesos vacíos
Bueno, y algunas veces parece que es el único lugar que me queda para ir
Ah oye oye oye
Ah oye oye oye
Mhh si si si
¡Feliz cumpleaños de todos modos!