Traducción de la letra de la canción Nisam za triput - Ana Nikolic

Nisam za triput (original)

Ja ti skidam s lica sjaj
Dobar je početak al' na duže staze to je kraj, to je kraj
Ti si hrabar, lep i crn
Postelja od ruža ali ova ruža krije taj mali trn
Bez daha ja zavodim te (Te zavodim)
Večeras i ostavljam te
Nisam za triput, moja su mera noći dve, noći dve
Jedna za plamen i strast (Plamen i strast)
Druga za slavu i čast
Treća da shvatim da za njim patim kao i pre, kao i pre (Treća)
Nije važno ko je ko
Kad se tela spoje mi se samo ljubav zovemo, zovemo
Ti si hrabar, lep i crn
Postelja od ruža ali ova ruža krije taj mali trn
Bez daha ja zavodim te (Te zavodim)
Večeras i ostavljam te
Nisam za triput, moja su mra noći dve, noći dve
Jedna za plamn i strast (Plamen i strast)
Druga za slavu i čast
Treća da shvatim da za njim patim kao i pre, kao i pre (Treća)
Bez daha ja zavodim te (Te zavodim)
Večeras i ostavljam te
Nisam za triput, moja su mera noći dve, noći dve
Jedna za plamen i strast (Plamen i strast)
Druga za slavu i čast
Treća da shvatim da za njim patim kao i pre, kao i pre (Treća)

Nisam za triput (traducción)

Te quito el brillo de la cara
Es un buen comienzo pero a la larga es el final, es el final
Eres valiente, hermosa y negra.
Un lecho de rosas pero esta rosa esconde esa pequeña espina
Sin aliento te seduzco (te seduzco)
te dejo esta noche
No estoy para tres veces, mi medida es la noche dos, la noche dos
Uno para Llama y Pasión (Llama y Pasión)
Segundo para gloria y honor
El tercero para darse cuenta que sufro por él como antes, como antes (Tercero)
No importa quién es quién
Cuando nuestros cuerpos se unen, simplemente amamos, llamamos, llamamos
Eres valiente, hermosa y negra.
Un lecho de rosas pero esta rosa esconde esa pequeña espina
Sin aliento te seduzco (te seduzco)
te dejo esta noche
No estoy para tres veces, mis sueños son dos noches, dos noches
Uno para Llama y Pasión (Llama y Pasión)
Segundo para gloria y honor
El tercero para darse cuenta que sufro por él como antes, como antes (Tercero)
Sin aliento te seduzco (te seduzco)
te dejo esta noche
No estoy para tres veces, mi medida es la noche dos, la noche dos
Uno para Llama y Pasión (Llama y Pasión)
Segundo para gloria y honor
El tercero para darse cuenta que sufro por él como antes, como antes (Tercero)