Traducción de la letra de la canción Frigidna - Ana Nikolic, Rasta

Frigidna (original)

Divan je dan da ne ostaneš sam
Divan dan, pune ulice
Divan je dan da ne ostaneš sam
Miriše na muške poljupce
Divan je dan da otvorim sve prozore
I svaki zvuk da upijem
I kažem kraj, ološu kraj
Divan dan, odvratan
Nisam laka, nisam nevina
Gola spavam iza zidina
Ubila me ljubav jedina
Ide leto, ja frigidna
Nisam laka, nisam nevina
Gola spavam iza zidina
Ubila me ljubav jedina
Ide leto, ja frigidna
Mala misli da je kraj
Ako nije taj, ništa daj, nikad, ništa, niko
Jer mali ako nisi naj, zato bolje baj, pali baj-baj, ništa lično
Mala misli da je kraj
Ako nije taj, ništa daj, nikad, ništa, niko
Jer mali ako nisi naj, zato bolje baj, pali baj-baj, ništa lično
Ona misli da je kraj
Ona misli da je kraj
Ona misli da je kraj
Ništa lično, ništa lično
Ona misli da je kraj
Ona misli da je kraj
Ona misli da je kraj
Ništa lično, ništa lično
Divan je dan da ne ostaneš sam
Divan dan, pune ulice
Divan je dan da ne ostaneš sam
Miriše na muške poljupce
Divan je dan da otvorim sve prozore
I svaki zvuk da upijem
I kažem kraj, ološu kraj
Divan dan, odvratan
Nisam laka, nisam nevina
Gola spavam iza zidina
Ubila me ljubav jedina
Ide leto, ja frigidna
Nisam laka, nisam nevina
Gola spavam iza zidina
Ubila me ljubav jedina
Ide leto, ja frigidna
Mala misli da je kraj
Ako nije taj, ništa daj, nikad, ništa, niko
Jer mali ako nisi naj, zato bolje baj, pali baj-baj, ništa lično
Mala misli da je kraj
Ako nije taj, ništa daj, nikad, ništa, niko
Jer mali ako nisi naj, zato bolje baj, pali baj-baj, ništa lično
Nisam laka, nisam nevina
Gola spavam iza zidina
Ubila me ljubav jedina
Ide leto, ja frigidna
Nisam laka, nisam nevina
Gola spavam iza zidina
Ubila me ljubav jedina
Ide leto, ja…
Frigidna, frigidna, frigidna, f-f-frigidna
Frigidna, frigidna, frigidna, f-f-frigidna

(traducción)

Es un día maravilloso para no quedarse solo.
Maravilloso día, calles llenas.
Es un día maravilloso para no quedarse solo.
Huele a besos de hombres.
Es un día maravilloso para abrir todas las ventanas.
Y cada sonido para absorber
Y digo fin, fin de escoria
Maravilloso día, asqueroso.
No soy fácil, no soy inocente
Duermo desnudo detrás de las paredes.
Me mató solo el amor
Es verano, soy frígido
No soy fácil, no soy inocente
Duermo desnudo detrás de las paredes.
Me mató solo el amor
Es verano, soy frígido
Little piensa que se acabó
Si no es el indicado, no des nada, nunca, nada, nadie
Porque chiquita, si no eres la mejor, mejor, adiós, adiós, nada personal
Little piensa que se acabó
Si no es el indicado, no des nada, nunca, nada, nadie
Porque chiquita, si no eres la mejor, mejor, adiós, adiós, nada personal
Ella piensa que se acabó
Ella piensa que se acabó
Ella piensa que se acabó
Nada personal, nada personal
Ella piensa que se acabó
Ella piensa que se acabó
Ella piensa que se acabó
Nada personal, nada personal
Es un día maravilloso para no quedarse solo.
Maravilloso día, calles llenas.
Es un día maravilloso para no quedarse solo.
Huele a besos de hombres.
Es un día maravilloso para abrir todas las ventanas.
Y cada sonido para absorber
Y digo fin, fin de escoria
Maravilloso día, asqueroso.
No soy fácil, no soy inocente
Duermo desnudo detrás de las paredes.
Me mató solo el amor
Es verano, soy frígido
No soy fácil, no soy inocente
Duermo desnudo detrás de las paredes.
Me mató solo el amor
Es verano, soy frígido
Little piensa que se acabó
Si no es el indicado, no des nada, nunca, nada, nadie
Porque chiquita, si no eres la mejor, mejor, adiós, adiós, nada personal
Little piensa que se acabó
Si no es el indicado, no des nada, nunca, nada, nadie
Porque chiquita, si no eres la mejor, mejor, adiós, adiós, nada personal
No soy fácil, no soy inocente
Duermo desnudo detrás de las paredes.
Me mató solo el amor
Es verano, soy frígido
No soy fácil, no soy inocente
Duermo desnudo detrás de las paredes.
Me mató solo el amor
Es verano, si...
Frígido, frígido, frígido, f-f-frígido
Frígido, frígido, frígido, f-f-frígido