Traducción de la letra de la canción Mama - Rasta

Mama (original)

A on je bio mlad, ona malo mlađa
Pobegli od kuće, bilo im je dosta svađa
Hteli svoj svet, da dele baš sve
Na njihovu su ljubav gledali svi kao greh
Njeni rekli su joj «Idi, ne mora' ni da se vraćaš»
Brzo su je zaboravila čak i braća
Tako hodali su danima kroz grad
Morali su sami da pronađu stan
Para nikad dosta, radio je dva posla
Plati stan i hranu, danas sve to puno košta
Druga godina je prošla, jedva su se snašli
Mogli su da idu preko, ali tamo nisu naši
Došao je dan, saznali su da je trudna
Njima je to san, znači baš prava ljubav
Obećô je da će biti tu, uvek da ih čuva
Ona je zaplakala kad je prvi put svog sina čula
Tad je rekô «Mama, mama, mama»
Tad je rekô «Mama, mama, mama»
Tad je rekô «Mama, mama, mama»
Na-na-naj-naj-na-na
«Mama, mama, mama»
A mali nije mali, sad je već peti razred
Treba mu za školu, spremi lovu, ništa nije džabe
Mnogo toga fali, dosta ne možeš da nađeš
U zemlji kriminala, često nestabilno stanje
On je 'teo puno love i da tol’ko toga ima
Da tol’ko toga ima, znači mnogo kokaina
A mnogo kokaina znači to da nisi miran
Tek je sedmi razred, a već misli nije klinac
Tako jedne noći je izbegao metak
Al' je znao da će doći tu po njega interventna
Čekao ih satima, razmišljao o svemu
Sve vreme u glavi, on tad imao je kevu
I mislio je može preći iznad zakona
I posle deset dana, on se javio iz zatvora
Zvao je na kuću, podigla je, nije čekô
Čuo kevu kako plače kada joj je rekô
«Halo, mama, mama, mama»
I «Halo, mama, mama, mama»
I «Halo, mama, mama, mama»
Na-na-naj-naj-na-na
«Mama, mama, mama»

(traducción)

Y él era joven, ella un poco más joven
Se escaparon de casa, tuvieron muchas peleas.
Querían que su mundo lo compartiera todo.
Todos vieron su amor como un pecado.
El de ella le dijo "Vete, no tienes ni que volver"
Incluso los hermanos se olvidaron rápidamente de ella.
Así caminaron durante días por la ciudad
Tuvieron que buscar un apartamento por su cuenta.
El dinero nunca es suficiente, hizo dos trabajos
Pagar apartamento y comida, hoy todo cuesta mucho
Pasó el segundo año, apenas lo lograron
Podrían haber pasado, pero allí no son nuestros.
Llegó el día en que se enteraron que estaba embarazada
Para ellos, es un sueño, significa amor verdadero.
Prometió estar ahí, para mantenerlos siempre.
Ella lloró cuando escuchó por primera vez a su hijo.
Luego dijo "Mamá, mamá, mamá"
Luego dijo "Mamá, mamá, mamá"
Luego dijo "Mamá, mamá, mamá"
Na-na-naj-naj-na-na
«Mamá, mamá, mamá»
Y el pequeño no es pequeño, ahora está en quinto grado.
Lo necesita para la escuela, ahorre el dinero, nada es en vano.
Falta mucho, no puedes encontrar mucho
En un país de delincuencia, la situación suele ser precaria
Tiene mucho dinero y tanto
Tener tanto significa mucha coca
Y mucha coca significa que no estas tranquilo
Solo está en séptimo grado y ya piensa que no es un niño.
Así que una noche escapó de la bala
Pero sabía que una agencia de intervención vendría a por él.
Los esperó durante horas, pensando en todo.
Todo el tiempo en su cabeza, tenía una madre entonces
Y pensó que podía ir más allá de la ley
Y después de diez días, se reportó desde la prisión
Llamó a la casa, ella lo recogió, él no esperó
Escuchó a su madre llorar cuando le dijo
"Hola, mamá, mamá, mamá"
Y "Hola, mamá, mamá, mamá"
Y "Hola, mamá, mamá, mamá"
Na-na-naj-naj-na-na
«Mamá, mamá, mamá»