Traducción de la letra de la canción Vedro Nebo - Rasta

Vedro Nebo (original)

Samo lagano
A mala nemoj da si tužna zbog tog što moglo je
Samo lagano
U velikom gradu je gužva, brzo je prošlo sve
Samo lagano
I svi misle da je kraj, ja vidim neki sjaj
I zastao sam
Čim si blizu mene, znam da bio sam tvoj kralj
To sanjao sam
Lagano navrati
K’o pre kad kasni su sati
Ne mogu da zaspim
Drugove noću častim
Lagano navrati
K’o pre u stvarnost me vrati
Ko kaže da neću
Ja sa tobom sreću
A svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu «Prati svaki znak»
Al' vidim, vodi me tako daleko
A svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Možda nije tako daleko
A svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu «Prati svaki znak»
Al' vidim, vodi me tako daleko
A svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Je, je, je, je, je
Samo lagano
A mala nemoj da si tužna zbog tog što moglo je
Samo lagano
U velikom gradu je gužva, brzo je prošlo sve
Samo lagano
I svi misle da je kraj, ja vidim neki sjaj
I zastao sam
Čim si blizu mene, znam da bio sam tvoj kralj
To sanjao sam
Lagano navrati
K’o pre kad kasni su sati
Ne mogu da zaspim
Drugove noću častim
Lagano navrati
K’o pre u stvarnost me vrati
Ko kaže da neću
Ja sa tobom sreću
Svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu «Prati svaki znak»
Al' vidim, vodi me tako daleko
I svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Možda nije tako daleko
A svi kažu da je mrak
Ja vidim iznad sebe vedro nebo
Kažu «Prati svaki znak»
Al' vidim, vodi me tako daleko
A svi kažu da je mrak
Oko mene svuda blicevi i svetlo
Ona misli da je kraj
Je, je, je, je, je

(traducción)

Relájate
Y cariño, no te entristezcas por lo que pudo haber pasado
Relájate
La gran ciudad está abarrotada, todo pasó rápido.
Relájate
Y todos piensan que se acabó, veo algo de brillo
y me detuve
Tan pronto como estás cerca de mí, sé que yo era tu rey
eso es lo que soñé
Pase lentamente
como antes de que sea tarde
no puedo dormir
trato a mis amigos por la noche
Pase lentamente
Me devolvió a la realidad lo antes posible.
quien dice que no lo hare
tengo suerte contigo
Y todos dicen que está oscuro
Veo un cielo despejado sobre mí
Dicen "Sigue todas las señales"
Pero ya veo, me lleva tan lejos
Y todos dicen que está oscuro
Hay destellos y luz a mi alrededor
Ella piensa que se acabó
Tal vez no esté tan lejos
Y todos dicen que está oscuro
Veo un cielo despejado sobre mí
Dicen "Sigue todas las señales"
Pero ya veo, me lleva tan lejos
Y todos dicen que está oscuro
Hay destellos y luz a mi alrededor
Ella piensa que se acabó
Si si SI SI SI
Relájate
Y cariño, no te entristezcas por lo que pudo haber pasado
Relájate
La gran ciudad está abarrotada, todo pasó rápido.
Relájate
Y todos piensan que se acabó, veo algo de brillo
y me detuve
Tan pronto como estás cerca de mí, sé que yo era tu rey
eso es lo que soñé
Pase lentamente
como antes de que sea tarde
no puedo dormir
trato a mis amigos por la noche
Pase lentamente
Me devolvió a la realidad lo antes posible.
quien dice que no lo hare
tengo suerte contigo
Todo el mundo dice que está oscuro
Veo un cielo despejado sobre mí
Dicen "Sigue todas las señales"
Pero ya veo, me lleva tan lejos
Y todos dicen que está oscuro
Hay destellos y luz a mi alrededor
Ella piensa que se acabó
Tal vez no esté tan lejos
Y todos dicen que está oscuro
Veo un cielo despejado sobre mí
Dicen "Sigue todas las señales"
Pero ya veo, me lleva tan lejos
Y todos dicen que está oscuro
Hay destellos y luz a mi alrededor
Ella piensa que se acabó
Si si SI SI SI