Traducción de la letra de la canción Perspektive - Ana Nikolic

Perspektive (original)

Kad na poziv ne odgovaram, vrata kada ti ne otvaram
Veruj, ništa nisam pila, od tebe ne bih to krila
Gde sam ne pitaj komšije, nemoj da zvoniš i lupaš
Kako ti već nije dosta?
Godinama me čupaš
Život je za žive, žive, ne znam više ni šta to znači
Ubila sam perspektive, zato me se već jednom otkači
Život je za žive, žive, gde se ovde svetlo pali?
Ubila sam perspektive, mama, volim te, za mnom ne žali
Nisam htela da se trudim, druge krivim što mi ne ide
Istini u oči žmurim, al' ogledala me vide
Ti nemoj sebe da kriviš, dovoljno si pomogla
Da spasiš mene od mene, jedino to nisi mogla
Život je za žive, žive, ne znam više ni šta to znači
Ubila sam perspektive, zato me se već jednom otkači
Život je za žive, žive, gde se ovde svetlo pali?
Ubila sam perspektive, mama, volim te, za mnom ne žali
Ja ne postojim nigde pa ni tu
Bez mene koferi još putuju
Pod voz sam svoje snove bacila
Iz sebe ljubav sam izbacila
Život je za žive, žive, ne znam više ni šta to znači
Ubila sam perspektive, zato me se već jednom otkači
Život je za žive, žive, gde se ovde svetlo pali?
Ubila sam perspektive, mama, volim te, za mnom ne žali

(traducción)

Cuando no contesto la llamada, cuando no te abro la puerta
Créeme, no bebí nada, no te lo ocultaría
No preguntes a tus vecinos dónde estás, no llames y golpees
¿Cómo es que no has tenido suficiente?
Me has estado destrozando durante años
La vida es para los vivos, vivos, ya ni siquiera sé lo que eso significa
Maté a las perspectivas, así que me noqueó por una vez
La vida es para los vivos, vivos, ¿dónde está la luz aquí?
Maté las perspectivas, mamá, te amo, no sientas pena por mí
No quería intentarlo, culpo a los demás por no hacerlo bien.
Cierro los ojos a la verdad, pero los espejos me ven
No te culpes a ti mismo, has ayudado lo suficiente
No pudiste salvarme de mi
La vida es para los vivos, vivos, ya ni siquiera sé lo que eso significa
Maté a las perspectivas, así que me noqueó por una vez
La vida es para los vivos, vivos, ¿dónde está la luz aquí?
Maté las perspectivas, mamá, te amo, no sientas pena por mí
No existo en ningún lado, ni siquiera aquí.
Sin mi las maletas siguen viajando
Tiré mis sueños debajo del tren
Saqué el amor de mí mismo
La vida es para los vivos, vivos, ya ni siquiera sé lo que eso significa
Maté a las perspectivas, así que me noqueó por una vez
La vida es para los vivos, vivos, ¿dónde está la luz aquí?
Maté las perspectivas, mamá, te amo, no sientas pena por mí