Traducción de la letra de la canción Predrasude - Ana Nikolic

Predrasude (original)

Svi ti muškarci misle na mene
Nijedan da zove, nijedan da krene
Svima sam želja, svima sam slabost
A nikome život i nikome stvarnost
Zašto sam sama — znam, čega sam žrtva — znam
Predrasude su uvek tu
«Ona je lepa, ona je slavna»
Kažu i pobegnu
Do kuće sama se u zoru ispratim
Duplo plaćam sve i kada ne platim
Predubeđenja i doviđenja
Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako baš kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
K’o da sam poslednja
Svi ti muškarci ko da su stranci
Ne znam im ime, poreklo, adresu
E, da bar jedan kofer ponese
U njemu i život moj da odnese
Zašto sam sama — znam, čega sam žrtva — znam
Predrasude su uvek tu
«Ona je lepa, ona je slavna»
Kažu i pobegnu
Do kuće sama se u zoru ispratim
Duplo plaćam sve i kada ne platim
Predubeđenja i doviđenja
Milion ociju, nijednog pogleda
I sve je tako baš kako izgleda
Svi bi me hteli, ja spavam sama
K’o da sam poslednja
Milion očiju, ni jednog pogleda (pogleda)
I sve je tako baš kako izgleda (izgleda)
Ostaju zvezde tu gde sam stala ja (stala ja)
Ali kada se ugasi kamera
Ostaje samo prazan šampanjac, pola ogledala

Predrasude (traducción)

Todos estos hombres piensan en mí
Ninguno para llamar, ninguno para ir
Soy el deseo de todos, la debilidad de todos.
Y la vida de nadie y la realidad de nadie
Por qué estoy solo - Sé de qué soy víctima - Lo sé
Los prejuicios siempre están ahí.
"Ella es hermosa, es famosa"
Dicen y huyen
Camino solo a casa al amanecer
Pago el doble por todo, incluso cuando no pago
Prejuicios y despedidas
Un millón de ojos, ni una mirada
Y todo es tal como parece
Todos me querrían, duermo solo
Es como si fuera el último
Todos estos hombres son como extraños
No sé su nombre, origen, dirección
Bueno, al menos una maleta para llevar.
En él y mi vida para tomar
Por qué estoy solo - Sé de qué soy víctima - Lo sé
Los prejuicios siempre están ahí.
"Ella es hermosa, es famosa"
Dicen y huyen
Camino solo a casa al amanecer
Pago el doble por todo, incluso cuando no pago
Prejuicios y despedidas
Un millón de ojos, ni una mirada
Y todo es tal como parece
Todos me querrían, duermo solo
Es como si fuera el último
Un millón de ojos, ni una sola mirada (s)
Y todo es tal como se ve (se ve)
Las estrellas se quedan donde me detuve (Me detuve)
Pero cuando la cámara se apaga
Todo lo que queda es champán vacío, medio espejo