Traducción de la letra de la canción Ako ikad ostarim - Ana Nikolic

Ako ikad ostarim (original)

Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi me izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ne može mi vreme učiniti ništa što ti mi učinio nisi
I ne može mi biti gore nego sada, da život mi o koncu visi
Jer u nebo gledao si dok si mene ljubio
K’o da tamo tražiš mesto gde bi m izgubio
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sv bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo
Ako ikad ostarim, u jedno sam sigurna
Neće biti to zbog dima, kafana niti godina
Ako ikad ostarim i sve bude bolelo
Biće to zbog toga što me na vreme nisi zavoleo

(traducción)

El tiempo no puede hacerme nada que tú no me hayas hecho
Y no puede ser peor para mí de lo que es ahora, que mi vida esté en juego
Porque mirabas al cielo mientras me amabas
Es como buscar un lugar para perderme
Si alguna vez envejezco, estoy seguro de una cosa
No sera por humo, cafes o años
Si alguna vez envejezco y todo duele
será porque no me enamoraste a tiempo
El tiempo no puede hacerme nada que tú no me hayas hecho
Y no puede ser peor para mí de lo que es ahora, que mi vida esté en juego
Porque mirabas al cielo mientras me amabas
Es como buscar un lugar para perder
Si alguna vez envejezco, estoy seguro de una cosa
No sera por humo, cafes o años
Si alguna vez envejezco y todo duele
será porque no me enamoraste a tiempo
Si alguna vez envejezco, estoy seguro de una cosa
No sera por humo, cafes o años
Si alguna vez envejezco y todo duele
será porque no me enamoraste a tiempo