Traducción de la letra de la canción Miso moj - Ana Nikolic

Miso moj (original)

Kad ljudi vide me
Znam ja da pomisle
Da ono najgore, ipak sam prošla
Dobro se pretvaram
Sve živo zavaram
A svaka pomoć bi
Dobro mi došla
Sećanja sam zaledila
Al' nisam bol pobedila
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene
Nadaš se, ne nadaš
Al' ne možeš da znaš
Koliko koraka ko od nas ima
I kada prođe sve
I kad sve nestane
Ostaju ožiljci u nama svima
Sećanja sam zaledila
Al' nisam bol pobedila
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene
Ne mogu više da zadržim bol
Ne pomažu tablete uz sav alkohol
I plačem Mišo moj
Plačem pred strancima
Još ukus tuge peče na mojim nepcima
Ne mogu više da zadržim bol
Ma neka sam sto puta ja slabiji pol
I kada ostarim
I kad posivi sve
Oči će mi biti od plača crvene

Miso moj (traducción)

cuando la gente me ve
yo se que ellos piensan
Sí, lo peor, aunque pasé.
estoy fingiendo bien
Engañé a todos los vivos.
Y cualquier ayuda sería
Bienvenido
Congelé mis recuerdos
Pero no gané el dolor
ya no aguanto mas el dolor
Las pastillas con todo el alcohol no ayudan.
Y mi Miso esta llorando
lloro frente a extraños
El sabor de la tristeza aún arde en mi paladar
ya no aguanto mas el dolor
Déjame ser un sexo cien veces más débil
Y cuando sea mayor
Y cuando se vuelve gris
Mis ojos estarán rojos con lágrimas
Tu esperas, tu no esperas
pero no puedes saber
¿Cuántos pasos tiene cualquiera de nosotros?
Y cuando todo termine
Y cuando todo se ha ido
Las cicatrices permanecen en todos nosotros
Congelé mis recuerdos
Pero no gané el dolor
ya no aguanto mas el dolor
Las pastillas con todo el alcohol no ayudan.
Y mi Miso esta llorando
lloro frente a extraños
El sabor de la tristeza aún arde en mi paladar
ya no aguanto mas el dolor
Déjame ser un sexo cien veces más débil
Y cuando sea mayor
Y cuando se vuelve gris
Mis ojos estarán rojos con lágrimas
ya no aguanto mas el dolor
Las pastillas con todo el alcohol no ayudan.
Y mi Miso esta llorando
lloro frente a extraños
El sabor de la tristeza aún arde en mi paladar
ya no aguanto mas el dolor
Déjame ser un sexo cien veces más débil
Y cuando sea mayor
Y cuando se vuelve gris
Mis ojos estarán rojos con lágrimas
ya no aguanto mas el dolor
Las pastillas con todo el alcohol no ayudan.
Y mi Miso esta llorando
lloro frente a extraños
El sabor de la tristeza aún arde en mi paladar
ya no aguanto mas el dolor
Déjame ser un sexo cien veces más débil
Y cuando sea mayor
Y cuando se vuelve gris
Mis ojos estarán rojos con lágrimas