Traducción de la letra de la canción Voulez vous couche avec moi - Ana Nikolic

Voulez vous couche avec moi (original)

Da li si žedan druže moj?
Reci šta piješ
Dugo te nisam videla, nemoj da ideš
Znam, dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Makar da pita kako sam, da kaže «Hvala»
Što sam joj život sredila i ulepšala
Jer verovatno bi sama starila
Da sam rekla ti «Da»
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Odavno tajnu ljubav tu jastukom davim
Onda u život vraćam je, time se bavim
Jer dala sam te njoj
I stvarno mogla je da mi okrene broj
Ja na svoju štetu fer sam ispala
Al' noćas nisam tako humana
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me
Voulez-vous coucher avec moi?
Znam da me želiš
Ne tražim da se sad kod mene preseliš
Al' vreme došlo je
Da mi se ti zahvališ 'mesto nje
Voulez-vous coucher avec moi?
Čega se bojiš?
Nestaće miris moj čim se preznojiš
Ma i da sazna sve
Tuge će nam ostati intimne
Zato brzo pokrij me i u srce sakrij me

Voulez vous couche avec moi (traducción)

¿Tienes sed, amigo mío?
dime que bebes
Hace mucho que no te veo, no te vayas
Lo sé, te di a ella
Y ella realmente podría haber marcado mi número
Aunque me pregunte como estoy, para decir "Gracias"
Que arreglé y embellecí su vida
Porque probablemente envejecería sola.
Si te hubiera dicho "Sí"
En mi perjuicio, resulté ser justo
Pero no soy tan humano esta noche
Voulez-vous coucher avec moi?
Yo sé que me quieres
No te estoy pidiendo que te mudes conmigo ahora.
pero el tiempo ha llegado
Para agradecerme por su lugar
Voulez-vous coucher avec moi?
¿A qué le temes?
Mi olor desaparecerá tan pronto como sudes
Incluso si se entera de todo
Nuestras penas seguirán siendo íntimas
Así que cúbreme rápido y escóndeme en tu corazón
Llevo mucho tiempo ahogando mi amor secreto con una almohada
Luego la devuelvo a la vida, eso es lo que hago
porque te di a ella
Y ella realmente podría haber marcado mi número
En mi perjuicio, resulté ser justo
Pero no soy tan humano esta noche
Voulez-vous coucher avec moi?
Yo sé que me quieres
No te estoy pidiendo que te mudes conmigo ahora.
pero el tiempo ha llegado
Para agradecerme por su lugar
Voulez-vous coucher avec moi?
¿A qué le temes?
Mi olor desaparecerá tan pronto como sudes
Incluso si se entera de todo
Nuestras penas seguirán siendo íntimas
Así que cúbreme rápido y escóndeme en tu corazón
Voulez-vous coucher avec moi?
Yo sé que me quieres
No te estoy pidiendo que te mudes conmigo ahora.
pero el tiempo ha llegado
Para agradecerme por su lugar
Voulez-vous coucher avec moi?
¿A qué le temes?
Mi olor desaparecerá tan pronto como sudes
Incluso si se entera de todo
Nuestras penas seguirán siendo íntimas
Así que cúbreme rápido y escóndeme en tu corazón