Traducción de la letra de la canción Lose ti je bilo - Ana Nikolic

Lose ti je bilo (original)

Ne žele mi dobro te pesme
Što se noćas vrte na radiju
Hoću da budem srećna
One me ubijaju
Može li taj, tu
Muškarac mlad i lep
Ljubav moju da sprži?
Spavaću sa njim i muka biće mi
Ti dođi, glavu mi drži
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!
Ne žele mi dobro te pesme
Što se noćas vrte na radiju
Hoću da budem srećna
One me ubijaju
Ne može taj, tu
Muškarac mlad i lep
Od tebe da bude gori
Ja telo daću mu, ti dođi, budi tu
Za dušu moju se bori
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!
Loše ti je bilo, loše ti je bilo
Sa mnom moje milo, ma kako ne
Loše k’o moljcu na svili
Pčeli u vanili
Loše ti je bilo, vidi na šta ličiš
Vidi na šta ličiš sad pored nje
Ništa meni to ne vredi
Mrtva sam u tebi, oživi me!

Lose ti je bilo (traducción)

No quiero bien esas canciones
Que está girando en la radio esta noche
Quiero ser feliz
me matan
¿Puede él, allí
Un hombre joven y guapo
Mi amor para freír?
me acostare con el y estare enferma
Ven, toma mi cabeza
Estabas enfermo, estabas enfermo
Cariño, conmigo, pase lo que pase
Malo como una polilla en la seda
abejas en vainilla
Estabas enfermo, mira lo que pareces
Mira cómo te ves junto a ella ahora
no vale nada para mi
¡Estoy muerto en ti, revíveme!
No quiero bien esas canciones
Que está girando en la radio esta noche
Quiero ser feliz
me matan
el no puede hacer eso
Un hombre joven y guapo
Ser peor que tu
Le daré el cuerpo, ven, quédate ahí
el pelea por mi alma
Estabas enfermo, estabas enfermo
Cariño, conmigo, pase lo que pase
Malo como una polilla en la seda
abejas en vainilla
Estabas enfermo, mira lo que pareces
Mira cómo te ves junto a ella ahora
no vale nada para mi
¡Estoy muerto en ti, revíveme!
Estabas enfermo, estabas enfermo
Cariño, conmigo, pase lo que pase
Malo como una polilla en la seda
abejas en vainilla
Estabas enfermo, mira lo que pareces
Mira cómo te ves junto a ella ahora
no vale nada para mi
¡Estoy muerto en ti, revíveme!