Traducción de la letra de la canción Ptica skitnica - Ana Nikolic

Ptica skitnica (original)

Nisam pesma bez refrena
Da me pevaš kratko
Nisam ja od onih žena
Da me imaš glatko
A i posebna sam vrsta
Šta da ti radim zašto bih krila
A i ptičica ovakva
U tvome gnezdu još nije bila
Ja sam ptica kažu skitnica
Gde je ljubav tamo putujem
Zato nikada u hladnom srcu
Ja ne stanujem
Ja sam ptica kažu skitnica
Daću oba krila, daću sve
Da sa onim pored koga zaspim
Ja i budim se
Čujem samo slatke laži
Kad se tebe setim
Grudi tvoje baš su male
Ne bih tu da sletim
A i posebna sam vrsta
Šta da ti radim zašto bih krila
A i ptičica ovakva
U tvome gnezdu još nije bila
Ja sam ptica kažu skitnica
Gde je ljubav tamo putujem
Zato nikada u hladnom srcu
Ja ne stanujem
Ja sam ptica kažu skitnica
Daću oba krila, daću sve
Da sa onim pored koga zaspim
Ja i budim se

Ptica skitnica (traducción)

No soy una canción sin coro
Para cantarme corto
no soy una de esas mujeres
Que me tienes suave
Y yo soy una especie especial
Que puedo hacer por ti porque yo volaria
Y un pájaro como este
Ella aún no ha estado en tu nido.
Soy un pájaro callejero dicen
Donde está el amor, yo viajo
Así que nunca en un corazón frío
yo no vivo
Soy un pájaro callejero dicen
daré las dos alas, daré todo
Sí, con el que está a mi lado cuando me duermo
me despierto
Solo escucho dulces mentiras
cuando te recuerdo
Tus senos son muy pequeños.
yo no aterrizaría aquí
Y yo soy una especie especial
Que puedo hacer por ti porque yo volaria
Y un pájaro como este
Ella aún no ha estado en tu nido.
Soy un pájaro callejero dicen
Donde está el amor, yo viajo
Así que nunca en un corazón frío
yo no vivo
Soy un pájaro callejero dicen
daré las dos alas, daré todo
Sí, con el que está a mi lado cuando me duermo
me despierto