Traducción de la letra de la canción Dobrodosao u moj zaborav - Ana Nikolic

Dobrodosao u moj zaborav (original)

Kosa mi je meka kao svila
Moja koža ima visok sjaj
Sad tu lepotu neko miluje
Izvini, žao mi je, al' ti nisi taj
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi izlozi u gradu sad su moji
Za mene nema «Više ne postoji»
Kad mi se nudiš glavu okrenem
Jer na sniženju više ja ne kupujem
On me gleda kao pravu damu
Ne ostavlja me nikad nigde samu
Sad koracima zlatnim gazim ja
Na tom sam putu prvo tebe zgazila
Ne plačem više pred svima
A oči mi suve i od dima
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam
Ma gledaj sav taj glamur
Tu skupo je sve
Tu Pradu nose i bogovi
Tu na sniženju noćas si samo ti
Nek' živi zaborav
Svi će meni biti ti
Nekad ti si bio svi
Ljubav sam pretplatila
Nekog naći ću i ja
Znam košmar da mu dam
Samo nije što sam ja
Bila sam ti najbolja
Dobrodoš'o u moj zaborav
Ako si večeras i tužan i sam
Ti na moj račun teši se
I samo gledaj kako te s drugim ja lako zaboravljam

Dobrodosao u moj zaborav (traducción)

mi cabello es suave como la seda
Mi piel tiene un alto brillo.
Ahora alguien acaricia esa belleza
Lo siento, lo siento, pero no eres tú
Me mira como una verdadera dama.
Nunca me deja solo en ningún lugar
Ahora estoy pisando con pasos de oro
En ese camino te pisoteé primero
ya no lloro delante de todos
Y mis ojos están secos y humo
Bienvenido a mi olvido
Si estás triste esta noche tú mismo
Te consuelas a mi costa
Y mira que fácil te olvido a ti y al otro
Mira todo ese glamour
Allá todo es caro
Esta Prada también la llevan los dioses
Solo estás tú a la venta esta noche
Viva el olvido
Todos los escaparates de la ciudad son míos ahora
Para mi no hay "Ya no existe"
Cuando me ofreces, vuelvo la cabeza
Porque ya no compro en oferta
Me mira como una verdadera dama.
Nunca me deja solo en ningún lugar
Ahora estoy pisando con pasos de oro
En ese camino te pisoteé primero
ya no lloro delante de todos
Y mis ojos están secos y humo
Bienvenido a mi olvido
Si estás triste esta noche tú mismo
Te consuelas a mi costa
Y mira que fácil te olvido a ti y al otro
Mira todo ese glamour
Allá todo es caro
Esta Prada también la llevan los dioses
Solo estás tú a la venta esta noche
Viva el olvido
todos seran tu para mi
Solías ser todo el mundo
me suscribi al amor
encontraré a alguien también
yo se como darle una pesadilla
Simplemente no es quien soy
yo era tu mejor
Bienvenido a mi olvido
Si estás triste esta noche tú mismo
Te consuelas a mi costa
Y mira que fácil te olvido a ti y al otro