Traducción de la letra de la canción Da Te Vratim - Ana Nikolic

Da Te Vratim (original)

Kažu da je jutro pametnije od noći
A meni se noćas ne spava
Kažu da puno ima onaj koji voli
Lažu ljudi, što ja onda prosjak sam
Kažu da imam para, a to mi samo stvara dodatnu nevolju
Samu sebe varam, osmeh mi nije stvaran
Jer znam da jedno ne mogu
Da te vratim
Da te vratim
Bez tebe ja dane silujem
Bez tebe po magli putujem
Srce mi je kofer oštećen
U grudima vazduh zarobljen
Jedva dišem, ali prodišem
Za svoju se nemoć uhvatim
I zbog tebe sam se propila
Da te vratim
Kažu mi da izgledam sve gore i gore
A veruj mi da ne znaju sav moj bol
Džabe zovu silne nadri-doktore
Ja ne verujem čak ni u horskop
Kažu da nemam kud i zacrtan mi je put
I još malo mi je ostalo
I svi su tužni, ja srećna se budim
Jer znam da sam pošla
Da te vratim
Da te vratim
Da te vratim
Da te vratim

(traducción)

Dicen que la mañana es más inteligente que la noche
Y no puedo dormir esta noche
Dicen que el que ama tiene mucho
La gente miente, porque soy un mendigo.
Dicen que tengo dinero, y eso solo me mete en más problemas
Me estoy engañando a mí mismo, mi sonrisa no es real
Porque sé que no puedo hacer una cosa
para recuperarte
para recuperarte
Sin ti, violo mis días
Estoy viajando en la niebla sin ti
La maleta de mi corazón está dañada.
Aire atrapado en el pecho.
Apenas puedo respirar, pero respiro
me aferro a mi impotencia
Y me emborraché por tu culpa
para recuperarte
Me dicen que me veo cada vez peor
Y créeme, ellos no conocen todo mi dolor
En vano llaman nadri-médicos fuertes
Ni siquiera creo en el horóscopo.
Dicen que no tengo adónde ir y mi camino está planeado
y me queda un poco mas
Y todos están tristes, me despierto feliz
porque se que fui
para recuperarte
para recuperarte
para recuperarte
para recuperarte