Traducción de la letra de la canción Between Our Worlds - Ana Popovic

Between Our Worlds (original)

We’re building
Bridges of compromise
We’re building
Whispers of acceptance
We’re building
Stacks of analyses
Between our worlds
We’re building
Understanding but no solution
We’re building
More peace resolutions
We’re building
Hope slash illusion
Between our worlds
Somebody pull the trigger
For a fair start
Woman of 28 down in Africa
Lives the same life a world apart
Everybody deserves a chance
Who’s here to take and who to give?
Women of 28 down in Africa
Deserve the life I live
I wonder Where’s the justice
I wonder Where’s the pride
While I look at the truth
From another side
I wonder where’s comfort
And a place to hide
When I look at the future
Of another child
It’s not what’s within
It’s what we do
You could be me and
I could be you
It’s what makes us alike
And it cuts like a knife
We don’t need another hero
To save somebody’s life

Between Our Worlds (traducción)

estamos construyendo
Puentes de compromiso
estamos construyendo
Susurros de aceptación
estamos construyendo
Montones de análisis
Entre nuestros mundos
estamos construyendo
Entendimiento pero sin solución
estamos construyendo
Más resoluciones de paz
estamos construyendo
Esperanza corta la ilusión
Entre nuestros mundos
Alguien jale el gatillo
Para un comienzo justo
Mujer de 28 años en África
Vive la misma vida en un mundo aparte
Todo el mundo merece una oportunidad
¿Quién está aquí para tomar y quién para dar?
Mujeres de 28 en África
Merezco la vida que vivo
Me pregunto ¿Dónde está la justicia?
Me pregunto dónde está el orgullo
Mientras miro la verdad
desde otro lado
Me pregunto dónde está la comodidad
Y un lugar para esconderse
Cuando miro al futuro
De otro niño
No es lo que hay dentro
es lo que hacemos
Podrías ser yo y
yo podria ser tu
es lo que nos hace iguales
Y corta como un cuchillo
No necesitamos otro héroe
Para salvar la vida de alguien