Traducción de la letra de la canción Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) - Ana Popovic

Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) (original)

We’ve been sitting at this table
For what seems a thousand years
You’ve been giving me your story
It’s ringin' in my ears
Yes I know that Iife is hard
And I know you’ve paid your dues
But I’m a stranger to the thought of simply
Livin' with the blues
Don’t bear down on me
I’m a woman, still got some time to go
Don’t bear down on me
I’m here to steal the show
All the loves that you have lost
And all them gains that fell apart
Every slap you felt across your face
You blew it from the start
I can’t live the life you do
Cause I’m tough and I am true
It don’t take too much intelligence
To figure a way through
Don’t bear down on me …
So every woman, every man
It ain’t that hard to understand
You can’t gratefully receive
If you’re no holding out your hand
When that rain is falling down
You just head for higher ground
Ain’t no hiding from the road beyond
Just shout your name out loud !

Don't Bear Down On Me (I'm Here To Steal The Show) (traducción)

Hemos estado sentados en esta mesa
Por lo que parece mil años
Me has estado contando tu historia
Está sonando en mis oídos
Sí, sé que la vida es dura
Y sé que has pagado tus deudas
Pero soy un extraño a la idea de simplemente
Viviendo con el blues
No me presiones
Soy una mujer, todavía me queda algo de tiempo
No me presiones
Estoy aquí para robar el show
Todos los amores que has perdido
Y todas esas ganancias que se derrumbaron
Cada bofetada que sentiste en tu cara
Lo arruinaste desde el principio
No puedo vivir la vida que haces
Porque soy duro y soy verdadero
No se necesita demasiada inteligencia
Para encontrar un camino a través
no me presiones...
Así que cada mujer, cada hombre
No es tan difícil de entender
No puedes recibir con gratitud
Si no estás extendiendo tu mano
Cuando esa lluvia está cayendo
Solo dirígete a un terreno más alto
No hay escondite del camino más allá
¡Solo grita tu nombre en voz alta!