Traducción de la letra de la canción The Futile Quest - Anachronaeon

The Futile Quest (original)

You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
A tyrant dies, another tyrant takes the throne
A historic triumph is carved into a stone
Blood is shed to obtain domination
But Death is watching through the eyes of a future king
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
The sun will die down — all will be lost
The achievements that you made at any cost
Behold!
Your buildings are falling to the ground
Let this be told!
Your head is removed without a sound
History repeats itself!
Another tyrant claims your throne
Memento mori!
Now you are nothing but a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, always watching your back
Paranoid — just waiting for the next attack
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality
Your father died and you inherited his business
You feel you have to prove him wrong even in death
You treat your staff like shit, just to make an extra buck
You must be proud of what you have become
You all wish that you could leave a trace
Oblivion will devour the human race
Behold!
Your empire is falling, your stocks are worthless
Let this be told!
Your failure is documented in the press
History repeats itself!
A ruthless businessman takes your place
Memento mori!
In the end we’ll all become a pile of bones
The lives you destroyed, the things you did
Was it worth a name in the human history
The life your lived, never looking back
Obsessed by proving yourself to your dad
Dreams of greed will blind you
And know that Death will find you
Though mankind will never see
It’s a futile quest for immortality

(traducción)

Todos desearían poder dejar un rastro
El olvido devorará a la raza humana
Un tirano muere, otro tirano toma el trono
Un triunfo histórico está tallado en una piedra
La sangre se derrama para obtener la dominación
Pero la muerte está mirando a través de los ojos de un futuro rey.
Todos desearían poder dejar un rastro
El olvido devorará a la raza humana
El sol se extinguirá, todo se perderá
Los logros que obtuviste a cualquier costo
¡Mirad!
Tus edificios se están cayendo al suelo
¡Que se cuente esto!
Tu cabeza es removida sin un sonido
¡La historia se repite!
Otro tirano reclama tu trono
¡Memento mori!
Ahora no eres más que un montón de huesos
Las vidas que destruiste, las cosas que hiciste
¿Valió la pena un nombre en la historia humana
La vida que viviste, siempre cuidando tu espalda
Paranoico: solo esperando el próximo ataque
Los sueños de codicia te cegarán
Y sé que la muerte te encontrará
Aunque la humanidad nunca verá
Es una búsqueda inútil de la inmortalidad.
Tu padre murió y heredaste su negocio.
Sientes que tienes que demostrar que está equivocado incluso en la muerte
Tratas a tu personal como una mierda, solo para ganar dinero extra
Debes estar orgulloso de lo que te has convertido
Todos desearían poder dejar un rastro
El olvido devorará a la raza humana
¡Mirad!
Tu imperio está cayendo, tus acciones no valen nada
¡Que se cuente esto!
Tu fracaso está documentado en la prensa
¡La historia se repite!
Un empresario despiadado toma tu lugar
¡Memento mori!
Al final todos nos convertiremos en un montón de huesos
Las vidas que destruiste, las cosas que hiciste
¿Valió la pena un nombre en la historia humana
La vida que viviste, sin mirar atrás
Obsesionado por probarte a ti mismo ante tu padre
Los sueños de codicia te cegarán
Y sé que la muerte te encontrará
Aunque la humanidad nunca verá
Es una búsqueda inútil de la inmortalidad.