Traducción de la letra de la canción Зачем - Анастасия Спиридонова

Зачем (original)

Мы так долго ждали ветер перемен,
Но ни тебе, ни мне помочь он не сумел.
И наши корабли идут вперёд,
Но разным курсом.
Я сумела, отпустила
Может, зря.
На до и после раскололась жизнь моя.
Я помню, как ты говорил:
Прощать — великое искусство.
Припев:
Перевернулось небо — негде летать.
Ангелы сложили крылья,
Плачут от бессилия.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Перевернулось небо — нечем дышать.
Холодно и так жестоко,
Сердце — на осколки.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Для тебя я поднимаю белый флаг,
Так случилось, ты теперь — не друг, не враг.
И если ты сжигаешь все мосты,
Сгорают наши чувства.
Уходи, не надо, больше не звони,
Я с этим справлюсь,
Поменяю все замки,
И без тебя сначала все начать — великое искусство.
Припев:
Перевернулось небо — негде летать.
Ангелы сложили крылья,
Плачут от бессилия.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?
Перевернулось небо — нечем дышать.
Холодно и так жестоко,
Сердце — на осколки.
И буду я на всю планету кричать,
Зачем в любовь стрелять?

Зачем (traducción)

Hemos estado esperando el viento del cambio durante tanto tiempo,
Pero falló en ayudarnos a ti oa mí.
Y nuestras naves avanzan
Pero en un curso diferente.
me las arreglé para dejar ir
Tal vez en vano.
Antes y después, mi vida estaba dividida.
Recuerdo como dijiste:
Perdonar es un gran arte.
Coro:
El cielo se ha puesto patas arriba: no hay adónde volar.
Los ángeles doblaron sus alas
Lloran de impotencia.
Y gritaré a todo el planeta,
¿Por qué disparar al amor?
El cielo se puso al revés: no hay nada que respirar.
Fría y tan cruel
El corazón está hecho pedazos.
Y gritaré a todo el planeta,
¿Por qué disparar al amor?
Por ti levanto la bandera blanca
Dio la casualidad de que ahora no eres un amigo, ni un enemigo.
Y si quemas todos tus puentes
Nuestros sentimientos están en llamas.
Vete, no, no vuelvas a llamar
puedo manejarlo
Cambiaré todas las cerraduras
Y sin ti, empezar todo de nuevo es un gran arte.
Coro:
El cielo se ha puesto patas arriba: no hay adónde volar.
Los ángeles doblaron sus alas
Lloran de impotencia.
Y gritaré a todo el planeta,
¿Por qué disparar al amor?
El cielo se puso al revés: no hay nada que respirar.
Fría y tan cruel
El corazón está hecho pedazos.
Y gritaré a todo el planeta,
¿Por qué disparar al amor?