Traducción de la letra de la canción Sleazy - André 3000

Sleazy (original)

I dont need you and your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
Get sleazy
We started out so cute in our baby pictures
That mommy shot for our daddy so that he wouldn’t forget you
He forgot anyway, but hey, one day hell remember
If not hes human, Im human, you human, well forgive him
God gives him his ultimatum, can’t see how momma hates him
Hes such a cool a-s guy, then wonder why she date him
Im only 8, Im not old enough, guess its complicated
Two parent dwellings, expelling have got so underrated
I only say this in cadence so it dont get negated
I was gon save it for later but later look like maybe
This crazy lady named Kesha is guessing my Mercedes
Would be all new and through through, but its the 19802s
But now that we are cool cool, she sippin Irish Baileys
She say Stacks, youre true blue?
I said Nah, Im Navy
I call her Kesha, she like it, because its hood to her
She call me Andre 6000 cause Im good to her
I dont need you and your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
I dont need you or your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
You can’t imagine the immensity of the f*ck Im not giving
About your money and man servant at the mansion you live in
And I dont wanna go places where all my ladies can’t get in
Just grab a bottle, some boys, and lets take it back to my basement
And get sleazy, sick of all your lines, so cheesy
Sorry daddy, but Im not that easy
Im not gonna sit here while you circle jerk it and work it
Imma take it back to where my man and my girls is
Sleazy, get sleazy, get sleazy, get sleazy, cause imma get
Sleazy, get sleazy, get sleazy, get sleazy, cause imma get
I dont need you and your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
I dont need you and your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
The beats so fat gonna make me come
Um, um, um, over to your place!
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
The beats so fat, gonna make me come
Um, um, um, over to your place!
I dont mean to critique on your seduction technique
But your moneys not impressing me, its kinda weak
That you really think youre gonna get my rocks off
Get my top and socks off, by showing me the dollars in your drop box
Me and all my friends, we dont buy bottles, we bring em
We take the drinks from the tables when you get up and leave em
And I dont care if you stare and you call us scummy
Cause we ain’t after your affection, and sure as hell not your money, honey
I dont need you and your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
I dont need you and your brand new Benz
Or your boujee friends
And I dont need love looking like diamonds
Looking like diamonds
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
The beats so fat, gonna make me come
Um, um, um, over to your place!
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
The beats so fat, gonna make me come
Um, um, um, over to your place!

(traducción)

No te necesito a ti y a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
ponte sórdido
Empezamos tan lindos en nuestras fotos de bebés
Que mami disparó a nuestro papi para que no te olvidara
Se olvidó de todos modos, pero bueno, un día recordará
Si no es humano, soy humano, tú humano, perdónalo.
Dios le da su ultimátum, no puedo ver cómo mamá lo odia
Él es un chico genial, entonces me pregunto por qué ella sale con él.
Solo tengo 8 años, no soy lo suficientemente mayor, supongo que es complicado
Las viviendas de dos padres, expulsar se han subestimado tanto
Solo digo esto en cadencia para que no se niegue
Iba a guardarlo para más tarde, pero luego parece que tal vez
Esta loca llamada Kesha está adivinando mi Mercedes
Sería todo nuevo y completo, pero es la década de 1980
Pero ahora que somos geniales, ella bebe Baileys irlandeses
Ella dice Stacks, eres verdadero azul?
Dije que no, soy de la Marina
Yo la llamo Kesha, a ella le gusta, porque es capota a ella
Ella me llama Andre 6000 porque soy bueno con ella
No te necesito a ti y a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
No te necesito a ti ni a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
No puedes imaginar la inmensidad de la mierda que no estoy dando
Sobre tu dinero y tu sirviente en la mansión en la que vives
Y no quiero ir a lugares donde todas mis damas no puedan entrar
Solo tomen una botella, algunos muchachos, y llevémosla de regreso a mi sótano
Y ponte sórdido, harto de todas tus líneas, tan cursi
Lo siento papi, pero no soy tan fácil
No me voy a sentar aquí mientras haces círculos y lo haces
Voy a llevarlo de vuelta a donde están mi hombre y mis chicas
Sórdido, vuélvete sórdido, vuélvete sórdido, vuélvete sórdido, porque voy a conseguir
Sórdido, vuélvete sórdido, vuélvete sórdido, vuélvete sórdido, porque voy a conseguir
No te necesito a ti y a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
No te necesito a ti y a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
Rat-a-tat-tat en tu tambor dum-dum
Los latidos tan gordos me harán correrme
Um, um, um, ¡a tu casa!
Rat-a-tat-tat en tu tambor dum-dum
Los latidos son tan gordos que me harán correrme
Um, um, um, ¡a tu casa!
No pretendo criticar tu técnica de seducción.
Pero tu dinero no me impresiona, es un poco débil
Que realmente crees que vas a sacarme de quicio
Quítame la camiseta y los calcetines mostrándome los dólares en tu buzón
Yo y todos mis amigos, no compramos botellas, las traemos
Tomamos las bebidas de las mesas cuando te levantas y las dejamos
Y no me importa si miras fijamente y nos llamas escoria
Porque no buscamos tu afecto, y seguro que no tu dinero, cariño
No te necesito a ti y a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
No te necesito a ti y a tu nuevo Benz
O tus amigos boujee
Y no necesito amor que parezca diamantes
Luciendo como diamantes
Rat-a-tat-tat en tu tambor dum-dum
Los latidos son tan gordos que me harán correrme
Um, um, um, ¡a tu casa!
Rat-a-tat-tat en tu tambor dum-dum
Los latidos son tan gordos que me harán correrme
Um, um, um, ¡a tu casa!