Traducción de la letra de la canción Millionaire - Kelis, André 3000

Millionaire (original)

I said, her from the city
So her got to be witty, witty
She said, him from the country
So him got to be funky, funky
Mama I’m a millionaire, but I feel like a bum
Mama I’m a millionaire, but I feel like the only one
I, I, I, I woke up early this morning
I don’t think y’all heard me
I woke up early this morning
I don’t think y’all heard me
I woke up early this morning
I don’t think, think y’all heard me
I woke up early this morning, but I still ain’t see the sun
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Papa I’m a millionaire, but Saks Fifth Ave. don’t sell affection
Saks Fifth Ave. don’t sell affection
Papa I’m a millionaire, but I ain’t moving in the right direction
Something ain’t right, I know
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich
I ain’t rich, til he is rich, and she is rich, then we is rich, mmmm
Where there is cheese there are rats
Where ever there are rats there are cats
Where ever there are cats there are dogs
If you got the dogs, you got bitches
Bitches always out to put their paws on your riches
If you got riches, you got glitches
If you got glitches in your life computer, turn it off
And then reboot it, now you back on
Can’t just put the cap on the old bottle
Once you pop it, that will spoil it
Go on and drink it and enjoy it, uh
Mama I’m a millionaire
What’s a girl to do when she just has dimes
No time, just pay-ay-ay-ay
What’s a girl to do instead of me
It’s you, be true-ue-ue-ue
What’s a girl to do in a world of greed
But kneel and pray-ay-ay-ay
What’s a girl to do when she’s lost her long time friends
That’s li-i-i-i-ife
I, I’m feeling sad like a million bucks
I, I, I, I, I, I’m feeling sad like a million
I, I, I’m feeling sad like a million
Sad like a million
I, I, I, I, I, I’m feeling sad

Millionaire (traducción)

Dije, ella de la ciudad
Entonces ella tiene que ser ingeniosa, ingeniosa
Ella dijo, él del campo
Así que él tiene que ser funky, funky
Mamá, soy millonario, pero me siento como un vagabundo
Mamá soy millonario, pero me siento el único
Yo, yo, yo, me desperté temprano esta mañana
No creo que me hayan escuchado
Me desperté temprano esta mañana
No creo que me hayan escuchado
Me desperté temprano esta mañana
No creo, creo que me escucharon
Me desperté temprano esta mañana, pero todavía no veo el sol
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh oh
Papá, soy millonario, pero Saks Fifth Ave. no vende afecto
Saks Fifth Ave. no vende afecto
Papá, soy millonario, pero no me muevo en la dirección correcta
Algo no está bien, lo sé
No soy rico, hasta que él es rico, y ella es rica, entonces nosotros somos ricos
No soy rico, hasta que él es rico, y ella es rica, entonces nosotros somos ricos
No soy rico, hasta que él es rico, y ella es rica, entonces nosotros somos ricos
No soy rico, hasta que él es rico, y ella es rica, entonces nosotros somos ricos, mmmm
Donde hay queso hay ratas
Donde siempre hay ratas hay gatos
Donde siempre hay gatos hay perros
Si tienes perros, tienes perras
Las perras siempre están dispuestas a poner sus patas en tus riquezas
Si tienes riquezas, tienes fallas
Si tiene fallas en la computadora de su vida, apáguela
Y luego reinícialo, ahora vuelves a encenderlo
No puedo simplemente ponerle la tapa a la botella vieja
Una vez que lo hagas estallar, eso lo estropeará.
Ve y bébelo y disfrútalo, uh
Mamá soy millonario
¿Qué debe hacer una chica cuando solo tiene monedas de diez centavos?
No hay tiempo, solo paga-ay-ay-ay
¿Qué debe hacer una chica en lugar de mí?
Eres tú, sé verdad-ue-ue-ue
¿Qué debe hacer una chica en un mundo de codicia?
Pero arrodíllate y ora-ay-ay-ay
¿Qué debe hacer una chica cuando ha perdido a sus amigos de mucho tiempo?
Eso es li-i-i-i-ife
Yo, me siento triste como un millón de dólares
Yo, yo, yo, yo, yo, me siento triste como un millón
Yo, yo, me siento triste como un millón
Triste como un millón
Yo, yo, yo, yo, yo, me siento triste