Traducción de la letra de la canción The Real Her - Drake, Lil Wayne, André 3000

The Real Her (original)

People around you should really have nothing to say
Me, I’m just proud of the fact that you’ve done it your way
And the weekends here started it right
Even if you only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow
Party tonight, party tonight
Dying to meet your girlfriends
That you said you might bring
If they’re the ones that tell you that you do the right thing
Houston girls, love the way it goes down
Atlanta girls, love the way it goes down
Vegas girls, love the way it goes down
But I gotta say, oh babe, oh babe, why is this so familiar?
Just met, already feel like I know the real her
You must’ve done this before, this can’t be your first time
We must’ve been here before, it’s still fresh on my mind
You got that shit that somebody would look for but won’t find
You must’ve done this before, this can’t be your first time
They keep telling me don’t save you
If I ignore all that advice
Then something isn’t right
Then who will I complain to?
But the weekends here started it right
Even if I only get part of it right
Live for today, plan for tomorrow
Party tonight, party tonight
You got your guards up, I do too.
There’s things we might discover
Cause you got a past and I do too, we’re perfect for each other
Cause to her I’m just a rapper, and soon she’ll have met another
So if tonight’s an accident, tomorrow we’ll recover
And I know I’m not supposed to judge a book by its cover
I don’t wanna be in the blind, but sometimes I Stevie Wonder
About her, and she with it if I’m with it, and I’m with it
I know what makes her smile, but I won’t know what makes her different
Or should I just be realistic?
Lipstick on the glass
I know this ain’t your first, but it’s better than your last.
Tunechi
Shower her with dollar tips
Shawty went and bought a whip
Guarantee the city remember your whole name
You throw that ho a scholarship
All of them ain’t all equipped
And this saddens me, I see the pecking order
Quote-un"e «bad bitches"work the whole floor
Those that get laughed at sit off in the corner
Like a lab rat nobody want her
Niggas that are married don’t wanna go home
But we look up to them, they wish they were us
They want some new trim
We lust for some trust
Now the both of us are colorblind
Cause the other side looks greener
Which leaves your turf in the Boise state
Can’t see her play or the team, cuz
Everybody has an addiction;
mine happens to be you
And those who say they don’t
Souls will later on say to them «that ain’t true»
All of them will have an opinion
But y’all know what you can do with them
But if you unsure, I’ll take you on tour
To a place you can stick that in
Well, sitting here sad as hell
Listening to Adele, I feel you baby
Someone like you, more like someone unlike you
Or something that’s familiar maybe
And I can tell that she wants a baby
And I can yell «girl that you’re crazy!»
Oh what the hell?
Nope can’t be lazy
Please be careful: bitches got the rabies

The Real Her (traducción)

Las personas que te rodean realmente no deberían tener nada que decir
Yo, estoy orgulloso del hecho de que lo hayas hecho a tu manera.
Y los fines de semana aquí empezaron bien
Incluso si solo haces bien una parte
Vive para hoy, planea para mañana
Fiesta esta noche, fiesta esta noche
Morir por conocer a tus novias
Que dijiste que podrías traer
Si son ellos los que te dicen que haces lo correcto
Chicas de Houston, aman la forma en que se desarrolla
Chicas de Atlanta, amo la forma en que se desarrolla
Chicas de Las Vegas, amo la forma en que se desarrolla
Pero tengo que decir, oh, cariño, oh, cariño, ¿por qué esto es tan familiar?
Recién la conocí, ya siento que conozco a la verdadera
Debes haber hecho esto antes, esta no puede ser tu primera vez
Debemos haber estado aquí antes, todavía está fresco en mi mente
Tienes esa mierda que alguien buscaría pero no encontrará
Debes haber hecho esto antes, esta no puede ser tu primera vez
Siguen diciéndome que no te salve
Si ignoro todos esos consejos
Entonces algo no está bien
Entonces, ¿a quién me voy a quejar?
Pero los fines de semana aquí empezaron bien
Incluso si solo entiendo bien una parte
Vive para hoy, planea para mañana
Fiesta esta noche, fiesta esta noche
Tú levantaste la guardia, yo también.
Hay cosas que podríamos descubrir
Porque tienes un pasado y yo también, somos perfectos el uno para el otro
Porque para ella solo soy un rapero, y pronto conocerá a otro
Así que si esta noche es un accidente, mañana nos recuperaremos
Y sé que se supone que no debo juzgar un libro por su portada
No quiero estar a ciegas, pero a veces yo Stevie Wonder
Sobre ella, y ella con eso, si estoy con eso, y estoy con eso
Sé qué la hace sonreír, pero no sabré qué la hace diferente
¿O debería ser simplemente realista?
Lápiz labial en el cristal
Sé que esta no es la primera, pero es mejor que la última.
Tunechi
Llévala con propinas en dólares
Shawty fue y compró un látigo
Garantiza que la ciudad recuerde tu nombre completo
Lanzas esa beca
Todos ellos no están todos equipados
Y esto me entristece, veo el orden jerárquico
Quote-un"e «perras malas" trabajan todo el piso
Aquellos de los que se ríen se sientan en la esquina
Como una rata de laboratorio nadie la quiere
Niggas que están casados ​​​​no quieren ir a casa
Pero los admiramos, desearían ser nosotros
Quieren un nuevo ajuste
Anhelamos un poco de confianza
Ahora los dos somos daltónicos
Porque el otro lado se ve más verde
Lo que deja tu territorio en el estado de Boise
No puedo verla jugar ni al equipo, porque
Todo el mundo tiene una adicción;
el mio pasa a ser tu
Y los que dicen que no
Las almas luego les dirán «eso no es verdad»
Todos ellos tendrán una opinión.
Pero todos saben lo que pueden hacer con ellos.
Pero si no estás seguro, te llevaré de gira
A un lugar donde puedas pegar eso
Bueno, sentado aquí triste como el infierno
Escuchando a Adele, te siento bebé
Alguien como tú, más como alguien diferente a ti
O algo que es familiar tal vez
Y puedo decir que ella quiere un bebé
Y puedo gritar «chica que estás loca!»
Oh, ¿qué diablos?
No, no puede ser perezoso
Por favor tenga cuidado: las perras tienen rabia