Traducción de la letra de la canción Awake Like an Owl - Andre Nickatina

Awake Like an Owl (original)

This is one of those, A1-Yola raps
Stick in ya mind, stick in ya mind, stick in ya mind
When you up all night
You see things you shouldn’t have saw
Because the night gets raw
Drama is thicker than Skippy’s peanut butter
Imagine the worried thoughts of a young man’s mother
Feelin’s empty, Love don’t live here anymore
Awake like an owl at a quarter to four
Don’t blink, a Caddy just ran a red light
Bumpin' thug life, man I blend with the night
They call me greedy
(???) to get a girl a beaty
It’s Andre Nickatina
I’m like a genie in a beanie
El Dorado 88 Cadillac, all black
Copy cats try to match
But they style ain’t exactly the same
Somebody said, «Freeze, it’s a raid!»
You know cops are comin' when a brotha smells
Glazed doughnuts, hold up
Patna fill it to the rim
Me and money go together like a feather in a brim
I’m a magician
Some say my (???) ain’t the same but I ain’t trippin'
A girl be yellin (???) but I don’t listen
Crooked crow
Playas seem to like my style
Why’s that killa whale…
I stay awake like an owl, Hoo!
I stay awake like an owl, Hoo, Hoo!
I stay awake like an owl, Hoo!
I stay awake like an owl, Hoo, Hoo!
(What are you baby?)
I’m a Raider, camouflaged in silver and the black
Tryin' to blitz through the line for the quarter back sack
Of the money
I dress like it’s cold, not sunny
But slyer than a (?) fox tryin' to catch a bunny
In the snow
I’m try’na get paid like a ho
Or better yet the pimp that’s rakin' in her dough
Like a baker
But check it, who’s the king of the caine?
And what’s that tiga’s name with the Macintosh computer brain mind
Or should I say mine?
Sometimes I gotta lie to protect my crime
I’ll call my lawyer!
Bail bonds keep me on the streets
Three in the mornin' I’m at the club with the freaks
But I got hawk eye
Meanin' that the joint is bein' watched
Drinkin' with the killas that be pushin' up the cost
For the drought season
…(?) season
…(?) up they best
But those be the ones that don’t have to rest
Like an owl…
I set a trap, I have to spin a web like a spider
Don’t strike matches, hate child-proof lighters
Stay awake
Witness how I pick up the pace
First I see a girl’s butt, then I look at her face
I can’t explain
I’m eatin' garlic bread with the steak
… (???) … for the narcs
Brothas droppin' cream by the fiends when they part
I’m like a sentinel, known to be the principal original
Lookin' for the road that made it (???) they call it federal
I’m a general, but yet at times I blaze with my lieutenant
Popeye, (???), who got the spinach?
Cough, choke, feelin' no remorse for the roach
Choppin' up freaks as ya lounge with your folks
Playin' dice, you take a chance at the crap game
It’s all about the money baby, it’s the rap game
And I’m an owl…
Uh… And I’m out
Uh, Shit
It’s a planned emergency, (it's a planned emergency)
It’s a planned emergency, (it's a planned emergency)
What, STOP!
Shit, fade me, fade me, fade me, fade me, fade me…
«What time is it!»

(traducción)

Este es uno de esos, A1-Yola raps
Quédate en tu mente, quédate en tu mente, quédate en tu mente
Cuando te levantas toda la noche
Ves cosas que no deberías haber visto
Porque la noche se pone cruda
El drama es más espeso que la mantequilla de maní de Skippy
Imagine los pensamientos de preocupación de la madre de un joven
Me siento vacío, el amor ya no vive aquí
Despierto como un búho a las cuatro menos cuarto
No parpadees, un Caddy acaba de pasar una luz roja
Bumpin 'thug life, hombre, me mezclo con la noche
Me llaman codicioso
(???) para conseguir una chica un beaty
es Andre Nickatina
Soy como un genio en un gorro
El Dorado 88 Cadillac, todo negro
Copiar gatos intentan emparejar
Pero el estilo no es exactamente el mismo
Alguien dijo: «¡Alto, es una redada!»
Sabes que vienen policías cuando huele un brotha
Rosquillas glaseadas, espera
Patna llénalo hasta el borde
El dinero y yo vamos juntos como una pluma en un ala
soy un mago
Algunos dicen que mi (???) no es lo mismo, pero no me estoy volviendo loco
Una chica grita (???) pero no escucho
cuervo torcido
A Playas parece gustarle mi estilo
¿Por qué esa ballena asesina…?
Me quedo despierto como un búho, ¡Hoo!
Me quedo despierto como un búho, ¡Hoo, Hoo!
Me quedo despierto como un búho, ¡Hoo!
Me quedo despierto como un búho, ¡Hoo, Hoo!
(¿Qué eres bebé?)
Soy un Raider, camuflado en plata y negro
Tratando de atravesar la línea para la captura del cuarto trasero
del dinero
Me visto como si hiciera frío, no soleado
Pero más astuto que un (?) zorro tratando de atrapar un conejito
En la nieve
Estoy tratando de que me paguen como un ho
O mejor aún, el proxeneta que está arrasando en su masa
como un panadero
Pero mira, ¿quién es el rey del caín?
¿Y cómo se llama esa tiga con la mente del cerebro de la computadora Macintosh?
¿O debería decir el mío?
A veces tengo que mentir para proteger mi crimen
¡Llamaré a mi abogado!
Las fianzas me mantienen en las calles
Tres de la mañana estoy en el club con los monstruos
Pero tengo ojo de halcón
Lo que significa que la articulación está siendo vigilada
Bebiendo con los asesinos que están aumentando el costo
Para la temporada de sequía
…(?) estación
…(?) arriba ellos son los mejores
Pero esos son los que no tienen que descansar
Como un búho...
Pongo una trampa, tengo que tejer una telaraña como una araña
No encienda fósforos, odie los encendedores a prueba de niños
Mantente despierto
Sé testigo de cómo acelero el ritmo
Primero veo el trasero de una chica, luego miro su cara
no puedo explicar
Estoy comiendo pan de ajo con el bistec
… (???) … para los narcos
Brothas tirando crema por los demonios cuando se separan
Soy como un centinela, conocido por ser el principal original
Buscando el camino que lo hizo (???) lo llaman federal
Soy un general, pero a veces ardo con mi teniente
Popeye, (???), ¿quién tiene las espinacas?
Tos, asfixia, no siento remordimiento por la cucaracha
Cortando monstruos mientras descansas con tus amigos
Jugando a los dados, te arriesgas en el juego de dados
Todo se trata del dinero bebé, es el juego del rap
Y yo soy un búho...
Uh... y estoy fuera
mierda
Es una emergencia planificada, (es una emergencia planificada)
Es una emergencia planificada, (es una emergencia planificada)
¡Qué, PARA!
Mierda, desvaneceme, desvaneceme, desvaneceme, desvaneceme, desvaneceme...
"¡Que hora es!"