Traducción de la letra de la canción Dowutigotta - Andre Nickatina, Equipto

Dowutigotta (original)

Yeah, from my homies in jail, in the game to remain
It bring a tear to my eye, when thinkin' what we all became
I put it on the table when it came to my family
The expression on my face don’t mean that I’m angry
I seen so many thangs, don’t know what to expect
And there’ll be thangs that your weatherman couldn’t predict
Your world shift everyday, switch, things could get hectic
A single incident can change your whole perspective
…(?) life, roll dice, and continue to …(?)
Move fast, ain’t no time to wait for funk to settle
I’m at my prime, in order there’s a time and place
A night, escape, look deep into my mind state
Homies roll aimless, the attitude we hold is contagious
Yet you can’t blame us on how tight the game iz Laced is how we do the beat, or rollin' through the street
Handle business, pullin' all nightas, and losin' sleep
Do what I gotta do…
«Hey, I’mma holla at y’all later, I’ma get at you
I just gotta handle sumthin' real quick»
Do what I gotta do…
I’m out and about bouncin', makin' it all count when I Do what I gotta do…
And I’m doin' it now because there’ll never be a later
Do what I gotta do…
Cuz life’s so hard with no paper
Ever since my homie Joe died
He turned to his side and left the world (with) closed eyez
Everythang got crucial, made it look easy, done perfectly, no lie
Handle’n those (?), and emergency times
No other dreams seemed bigger than chase
You could tell it by the look on all my homie’s face
Ignore distractions
Baby complainin' that I’m a player
She can die with me now and she can live with me later
In life, that’s how I put it in the land of the crooked
Give me anythang, I’ma break it down and jerk (?) it Into a grime, combine it with a fresh rhyme
Gotta do it now (why?) there’ll never be a next time
Baby, gotta do what I gotta do It’s all true, prepare for the scare cuz anythang could fall through
When there’s no money and mean (?) muggin' cuz you’re so hungry
In the game, high and relyin' on nobody
I’m straight pro, give me a beat and I bust it And I’m out makin' moves, just me and my cousin
It’s all family, helpin' each other throughout the struggle
We build a corporation, on years of hustle
Now we Do what I gotta do…
Stay alive in these times and write rhymes through hard times
Do what I gotta do…
I’m out and about bouncin', makin' it all count when I Do what I gotta do…
Doin' it now because there’ll never be a later
Do what I gotta do…
Cuz life’s so hard with no paper
It’s like 286 on a 747, I’ve never been so close to heaven
A natural high, the best way to describe
When you arrive, worldwide, with innocent eyez for the first time
You’ll turn back, recognize the beauty
Accept responsibility, realize the duty
I’m gettin' looney when I wanna
And handlin' my business like there’s no tomorrow
I’m on a daily schedule, way too deep in it to let it go
I bring out the little things like a telescope
I gotta find my prize and go behind, no more stayin' on my mind
Like my momma all the time
Sayin' to get mine, parkin'(?) a low price
Pay dues, (what?) it’s like I’ve been rappin' my whole life
Precise is precision, seen through one’s vision
Carry the crown, king, and everyone will listen
I’m here to play my part, just play your position
Provide my whole heart, forget recognition
It’s time, we all go beyond a situation and waitin'
I’m way too tired to be patient
Runnin' around and heart pacin'
Under the ground, the studio still creatin'
We makin' it through, and everything I’ve done and do for the crew
And always kept it true,
To do what I gotta do…
(Chorus)

Dowutigotta (traducción)

Sí, de mis amigos en la cárcel, en el juego para permanecer
Trae una lágrima a mi ojo, cuando pienso en lo que todos nos convertimos
Lo puse sobre la mesa cuando se trataba de mi familia
La expresión en mi cara no significa que estoy enojado
He visto tantas cosas, no sé qué esperar
Y habrá cosas que tu meteorólogo no pudo predecir
Tu mundo cambia todos los días, cambia, las cosas podrían ponerse agitadas
Un solo incidente puede cambiar toda tu perspectiva
…(?) vida, tirar los dados y continuar…(?)
Muévete rápido, no hay tiempo para esperar a que el funk se asiente
Estoy en mi mejor momento, en orden hay un tiempo y un lugar
Una noche, escapar, mirar profundamente en mi estado mental
Homies ruedan sin rumbo, la actitud que mantenemos es contagiosa
Sin embargo, no puedes culparnos por lo apretado que es el juego. Laced es cómo hacemos el ritmo, o rodar por la calle.
Maneja los negocios, tirando todas las noches y perdiendo el sueño
Haz lo que tengo que hacer...
«Oye, voy a saludarlos a todos más tarde, voy a llegar a ustedes
Solo tengo que manejar algo muy rápido»
Haz lo que tengo que hacer...
Estoy fuera de casa rebotando, haciendo que todo cuente cuando hago lo que tengo que hacer...
Y lo estoy haciendo ahora porque nunca habrá un más tarde
Haz lo que tengo que hacer...
Porque la vida es tan dura sin papel
Desde que murió mi homie Joe
Se volvió hacia su lado y dejó el mundo (con) los ojos cerrados
Todo se volvió crucial, hizo que pareciera fácil, hecho a la perfección, sin mentiras
Handle'n esos (?), y tiempos de emergencia
Ningún otro sueño parecía más grande que Chase
Podrías decirlo por la mirada en la cara de todos mis homie
Ignora las distracciones
Bebé quejándose de que soy un jugador
Ella puede morir conmigo ahora y puede vivir conmigo más tarde
En vida, así lo pongo en la tierra de los torcidos
Dame cualquier cosa, lo dividiré y lo sacudiré (?) En una mugre, lo combinaré con una rima fresca
Tengo que hacerlo ahora (¿por qué?) Nunca habrá una próxima vez
Cariño, tengo que hacer lo que tengo que hacer Todo es verdad, prepárate para el susto porque cualquier cosa podría fallar
Cuando no hay dinero y maldad (?) Robando porque tienes tanta hambre
En el juego, drogado y sin confiar en nadie
Soy profesional directo, dame un golpe y lo rompo Y salgo a hacer movimientos, solo yo y mi primo
Todo es familia, ayudándose unos a otros a lo largo de la lucha.
Construimos una corporación, sobre años de ajetreo
Ahora hacemos lo que tengo que hacer...
Mantente vivo en estos tiempos y escribe rimas en tiempos difíciles
Haz lo que tengo que hacer...
Estoy fuera de casa rebotando, haciendo que todo cuente cuando hago lo que tengo que hacer...
Haciéndolo ahora porque nunca habrá un más tarde
Haz lo que tengo que hacer...
Porque la vida es tan dura sin papel
Es como 286 en un 747, nunca he estado tan cerca del cielo
Un subidón natural, la mejor manera de describir
Cuando llegas, en todo el mundo, con ojos inocentes por primera vez
Volverás, reconocerás la belleza
Aceptar la responsabilidad, realizar el deber
Me estoy volviendo loco cuando quiero
Y manejando mi negocio como si no hubiera un mañana
Estoy en un horario diario, demasiado inmerso en él para dejarlo ir
Saco a relucir las pequeñas cosas como un telescopio
Tengo que encontrar mi premio e ir detrás, no más quedarme en mi mente
Como mi mamá todo el tiempo
Diciendo para obtener el mío, estacionando (?) Un precio bajo
Pagar cuotas, (¿qué?) es como si hubiera estado rapeando toda mi vida
Preciso es precisión, visto a través de la propia visión
Lleva la corona, rey, y todos escucharán
Estoy aquí para hacer mi parte, solo juega tu posición
Brinda todo mi corazón, olvida el reconocimiento
Es hora de que todos vayamos más allá de una situación y esperemos
Estoy demasiado cansado para ser paciente
Corriendo y acelerando el corazón
Bajo tierra, el estudio sigue creando
Lo logramos, y todo lo que he hecho y hago por la tripulación
Y siempre mantuvo la verdad,
Para hacer lo que tengo que hacer...
(Coro)