Traducción de la letra de la canción That! - Andre Nickatina, Equipto, Andre Nickatina And Equipto

That! (original)

Like that
Calm down, calm down, calm down, calm down…
Now every move I make, no room to hesitate
In this competitive game, sometimes you do what it takes
Through all the rumours and fakes, and break downs
For havin’unstoppable force you couldn’t break down
And calm down…
I hear my homie into everything he told me To put it down like the one and only
Baby open your eyes, and adjust to the scenery
I don’t think he really knowin’what that mean to me Cuz shit be gettin’so damn real
You gotta find some direction
And the game’s put to work and shaped to perfection
So by the time you hear it, you won’t even ask
And Mickey stay dead serious, while doin’the math
But the incentive, the pride I feel is independent
There’s some hatin, I still get a fucked percentage
I can’t trip, you gotta sacrifice to make it happen
And I make a reality out of all I imagine
And keep it controlled, I never let it take a toll
Although me and my (?), five in a row
I sit low, patrol the whole valley in my soul (oh no!)
Ain’t nothin’stoppin’such a beautiful goal
I’m like fuck it, ain’t none of y’all know me Your whole staff and your bitch ass street promotion teams
I’m like linen, mo’jeans than denim
Ain’t forgettin’no dreams as I bring momentum
All through the city, I stay on my toes and so witty
Feel pretty that I’m gon’hit the club with Billy
Just to let it all out, out spoke 'n smoke
And be myself and enjoy ridin’every emotion I can feel
Today I must say, it’s dedicated
For those who can hustle and when they say you couldn’t make it And always felt the situation changin'
Not to the top, but to a spot that’s sacred
Yeah, it’s like that
24/7, Yo I be reppin’every hour
Can’t stand on my power, no I plot up in the shower
After the water hits my back
I jump up in the act, and rolls me a 20 dolla sack
It’s like that
It’s like that, sometimes I wish it wasn’t
Sometimes I wish I was sober and free just like my cousin
But now I’m livin’raw, still up in my jaw
Try’na mack a situation without a flaw
But check it boss
I’m so greedy sometimes I can’t let you see me
I’m with my queen of Ferteeti
But anyway
I like to party and play, word to Cassius Clay
Bust a ballerina, Fillmoe, Nickatina
My heart goes out, yeah to all the crack babies
That shit is like deeper than the navy, somebody save me It’s like a daiquiri, a knival battery
A riddle fiddle 'n giggle, yo at the flattery
Man I like to eat a gang of prawns
And talk shit when the Playstation game is on
I keep a cigar just like Fidel Castro
Early days of a rap cat that blew madd blow
Yo!
I’m awake like an owl
Yo!
Deep in the town
Yo!
Wasn’t it (?) when doin’it solo?
I remember when I first saw a gangsta cry
And it’ll live with me until the day I die
I cut game with a razor blade
I had to …(?)
And had to speak to the gods on everything I made
Some think it’s complex
Some think I came blessed
But you’ll find a hustle raised in the projects
I kick it live just like a forty-five
And when I die you can say He lived a rapper’s life
It’s like that…
And when I spit these raps, it’s like that

(traducción)

Como eso
Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate…
Ahora cada movimiento que hago, no hay espacio para dudar
En este juego competitivo, a veces haces lo que necesita
A través de todos los rumores y falsificaciones, y averías
Por tener una fuerza imparable que no pudiste romper
Y cálmate…
Escucho a mi homie en todo lo que me dijo Para dejarlo como el único
Bebé, abre los ojos y adáptate al paisaje
No creo que él realmente sepa lo que eso significa para mí Porque la mierda se está volviendo tan malditamente real
Tienes que encontrar alguna dirección
Y el juego se pone a trabajar y se forma a la perfección.
Así que para cuando lo escuches, ni siquiera preguntarás
Y Mickey se mantiene muy serio, mientras hace los cálculos
Pero el incentivo, el orgullo que siento es independiente
Hay algo de odio, todavía obtengo un porcentaje jodido
No puedo tropezar, tienes que sacrificarte para que suceda
Y hago realidad todo lo que imagino
Y mantenlo controlado, nunca dejo que pase factura
Aunque yo y mi (?), cinco seguidas
Me siento bajo, patrullando todo el valle en mi alma (¡oh no!)
No hay nada que detenga un objetivo tan hermoso
Estoy como a la mierda, ninguno de ustedes me conoce Todo su personal y sus equipos de promoción de la calle
Soy como el lino, más jeans que mezclilla
No olvidaré los sueños mientras traigo impulso
Por toda la ciudad, me mantengo alerta y tan ingenioso
Siéntete bien que voy a ir al club con Billy
Solo para dejarlo salir todo, habló y fumó
Y ser yo mismo y disfrutar cabalgando cada emoción que pueda sentir
Hoy debo decir que está dedicado
Para aquellos que pueden apresurarse y cuando dicen que no pudieron lograrlo Y siempre sintieron que la situación cambiaba
No a la cima, sino a un lugar sagrado
si, es asi
24/7, yo estaré reppin cada hora
No puedo pararme en mi poder, no, me comploto en la ducha
Después de que el agua golpee mi espalda
Salto en el acto, y me enrolla un saco de 20 dólares
Es así
Es así, a veces desearía que no fuera
A veces desearía estar sobrio y libre como mi prima
Pero ahora estoy viviendo crudo, todavía en mi mandíbula
Try'na mack una situación sin un defecto
Pero compruébalo jefe
Soy tan codicioso que a veces no puedo dejar que me veas
Estoy con mi reina de Ferteeti
Pero de todos modos
Me gusta ir de fiesta y jugar, palabra para Cassius Clay
Busto de una bailarina, Fillmoe, Nickatina
Mi corazón se apaga, sí a todos los bebés crack
Esa mierda es más profunda que la marina, que alguien me salve Es como un daiquiri, una batería de cuchillos
Un acertijo, violín y risita, yo en la adulación
Hombre, me gusta comer una pandilla de langostinos
Y habla mierda cuando el juego de Playstation está encendido
guardo un puro como fidel castro
Los primeros días de un gato rap que voló loco
¡Yo!
Estoy despierto como un búho
¡Yo!
En lo profundo de la ciudad
¡Yo!
¿No fue (?) cuando lo hacía solo?
Recuerdo cuando vi por primera vez a un gangsta llorar
Y vivirá conmigo hasta el día en que muera
Corté el juego con una hoja de afeitar
Tuve que…(?)
Y tuve que hablar con los dioses sobre todo lo que hice
Algunos piensan que es complejo
Algunos piensan que vine bendecido
Pero encontrará un ajetreo planteado en los proyectos
Lo pateo en vivo como un cuarenta y cinco
Y cuando muera puedes decir que vivió la vida de un rapero
Es así…
Y cuando escupo estos raps, es así