Traducción de la letra de la canción July The 4th - Andre Nickatina

July The 4th (original)

How should I start?
I’m so confused
By now I’m sure you heard the news
Cats I got workin' on the block
Got a plot for me to stop
In my heart, I can’t even say they wrong
Cuz in the game all the playas sing the same song
I done seen cats do back flips when the bullets hit
Gotta to go and bring Jesus in they life
Counterfeit to the pulpit
But anyway
I’m so loved and hated 'round the community
My mother wonder what money, drugs can do to me
I swear to God, I seen the Devil in my bag of weed
Where you live, I might freeze
Gotta get this cheese
Cats is makin' side deals with these other dealers
And slappin' five with a player
Man, like I’m they nigga
I paged Nickatina, he didn’t call me back
He must be on tour, but I’m not sure
But once again, it’s July the 4th
And once again
God I’m goin' to war, for sure
«There's gonna be fighting
And somebody’s gonna get hurt, that’s for sure»
… «And everything we worked for will be wiped out
And I don’t think we can let that happen
I mean that makes sense»
Man I taught these cats how to move this coke
Taught these cats about the weed they smoke
Took they mind from bein' broke
Now they wanna have me smoked?
My woman said to me, 'her or my friends?'
I said my friends cuz we bowed our ends
She said, nigga please
Them muthafuckas is ya enemies
Baby I love you but I gots ta leave
Because you don’t sleep
Some nights man, you don’t even eat
Smokin' weed, nigga
Runnin' the streets
But check it, I don’t complain
I hate the fact her face is stuck in my brain
It’s like razors just to hear her name
Put that on double Glocks
The beef is burnin' every tick of the clock
Even the rain won’t stop the plot
Got a page from Nickatina
But right when I was 'bout to call him back
My windshield had suddenly cracked
From the impact
Gave shotty, glass half cut off my body
I can recognize the shooter
It was little Shotty
And I gave that muthafucka, yea his name
He tryna' to take a cat out the game
Yo, I’m full of blood (?)
You know bullets give you hot love
I go in shock from the heat of the slug
I think I’m 'bout to die
This is my last time to testify
And after that there was no reply
Put that on double Glocks (Shit)
«What did you say your name was again?»
«I didn’t»

July The 4th (traducción)

¿Cómo debo empezar?
Estoy tan confundida
A estas alturas, estoy seguro de que has oído la noticia.
Gatos que tengo trabajando en el bloque
Tengo un complot para que me detenga
En mi corazón, ni siquiera puedo decir que están equivocados
Porque en el juego todas las playas cantan la misma canción
He visto gatos dar volteretas hacia atrás cuando las balas golpean
Tengo que ir y traer a Jesús a su vida
Falsificación al púlpito
Pero de todos modos
Soy tan amado y odiado en la comunidad
Mi madre se pregunta qué dinero, las drogas pueden hacerme
Lo juro por Dios, vi al diablo en mi bolsa de hierba
Donde vives, podría congelarme
Tengo que conseguir este queso
Cats está haciendo tratos paralelos con estos otros distribuidores
Y golpeando a cinco con un jugador
Hombre, como si fuera un negro
Llamé a Nickatina, él no me devolvió la llamada
Debe estar de gira, pero no estoy seguro.
Pero una vez más, es el 4 de julio.
Una vez mas
Dios, voy a la guerra, seguro
«Va a haber peleas
Y alguien va a salir lastimado, eso es seguro»
… «Y todo aquello por lo que trabajamos será aniquilado
Y no creo que podamos dejar que eso suceda
Quiero decir que tiene sentido»
Hombre, les enseñé a estos gatos cómo mover esta coca
Les enseñé a estos gatos sobre la hierba que fuman
Les quitó la mente de estar en la ruina
¿Ahora quieren que me fumen?
Mi mujer me dijo, '¿ella o mis amigos?'
Dije mis amigos porque inclinamos nuestros extremos
Ella dijo, negro por favor
Esos muthafuckas son tus enemigos
Cariño, te amo pero tengo que irme
porque no duermes
Algunas noches hombre, ni siquiera comes
fumando hierba, negro
Corriendo por las calles
Pero fijate, no me quejo
Odio el hecho de que su cara esté atrapada en mi cerebro.
Es como navajas de afeitar solo para escuchar su nombre
Pon eso en doble Glock
La carne está quemando cada tictac del reloj
Incluso la lluvia no detendrá la trama
Recibí una página de Nickatina
Pero justo cuando estaba a punto de devolverle la llamada
Mi parabrisas se había roto de repente
del impacto
Dio shotty, vidrio medio cortado de mi cuerpo
Puedo reconocer al tirador
Era el pequeño Shotty
Y le di a ese muthafucka, sí, su nombre
Él intenta sacar un gato del juego
Yo, estoy lleno de sangre (?)
Sabes que las balas te dan amor caliente
Entro en estado de shock por el calor de la babosa.
Creo que estoy a punto de morir
Esta es mi última vez para testificar
Y después de eso no hubo respuesta
pon eso en doble glock (mierda)
«¿Cómo dijiste que te llamabas de nuevo?»
«Yo no»