Traducción de la letra de la canción Laugh So Serious - Andre Nickatina

Laugh So Serious (original)

She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin back
So dangerous and delirious
Man I laugh so serious
I start to stress like the movie Black Swan
You can see my shark fin in a small pond
My silhouette in the moonlight
Is something like the Joker in the Dark Knight
I’m on the streets like a muscle car
Sheeit, I’m known to take it way too far
My hand in ya purse like David Blaine
The money is there, but never seen again
We can do it like the Robb Report
Right after I pay this fine in court
I roll the weed like a brand new car
She hit my phone and said what you charge?
That depends on what you get
Bills, rent, and my percent
She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin' back
She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin back
This bitch tried to say Andre your through
I said call it what you want but I won’t call you
Step to the mound like Vita Blue
Throwin' pitches at you
This cake ain’t fake it’s Duncan Hines
So don’t run by the oven when it’s time to ride
Said buty not beauty is the number one step
Now whatchu got left?
Im so serious when I laugh at stuff
Hennessey, yea you can fill my cup
Forgive me for all my greedy ways
It’s just a relapse from the selfish days
Mine to get, mine to spend
Mine to flip and my percent
She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin' back
She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin back
I read ya style, like a TV guide
There’s money out here, I ain’t bout to hide
Just because my hat is low
Bitch that don’t mean my dough is low
I hit the gas like Racer X
And I live for the ‘Moe, whatchu expect?
Stand out like a crown jewell
And that’s MJ 23, no bull
With a serious laugh that’s matter of fact
Back then I would get my hair pulled back
Once again like a muscle car
I’m known to take shit way too far
I aim my gun at a shootin star
The weed is lit, Rakim Allah
If you too broke, who broke you off?
You need an APB if I get lost
She tried to say what she get
You, this, and my percent
She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin' back
She said 100%, hey that ain’t fair
Yo dream talk turn into nightmares
I know she ain’t coming back
And all I know is I ain’t callin' back

(traducción)

Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada
Tan peligroso y delirante
Hombre, me río tan en serio
Empiezo a estresarme como la película Black Swan
Puedes ver mi aleta de tiburón en un pequeño estanque
Mi silueta a la luz de la luna
Es algo como el Joker en el Caballero Oscuro
Estoy en las calles como un muscle car
Sheeit, soy conocido por llevarlo demasiado lejos
Mi mano en tu bolso como David Blaine
El dinero está ahí, pero nunca más visto
Podemos hacerlo como el Informe Robb
Inmediatamente después de pagar esta multa en la corte
Hago rodar la hierba como un coche nuevo
Golpeó mi teléfono y dijo ¿cuánto cobras?
Eso depende de lo que obtengas.
Facturas, alquiler y mi porcentaje
Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada
Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada
Esta perra trató de decir Andre tu a través
Dije que lo llames como quieras, pero no te llamaré
Sube al montículo como Vita Blue
lanzando lanzamientos a ti
Este pastel no es falso, es Duncan Hines.
Así que no corras por el horno cuando sea hora de montar
Dijo que pero no la belleza es el paso número uno
Ahora, ¿qué te queda?
Hablo tan en serio cuando me río de las cosas
Hennessey, sí, puedes llenar mi taza
Perdóname por todos mis caminos codiciosos
Es solo una recaída de los días egoístas
Mía para conseguir, mía para gastar
Mía para voltear y mi porcentaje
Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada
Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada
Te leo tu estilo, como una guía de televisión
Hay dinero aquí, no voy a esconderme
Solo porque mi sombrero es bajo
Perra, eso no significa que mi masa esté baja
Presioné el acelerador como Racer X
Y vivo por el 'Moe, ¿qué esperas?
Destaca como una joya de la corona
Y ese es MJ 23, no bull
Con una risa seria que es un hecho.
En ese entonces me tiraría el pelo hacia atrás
Una vez más como un muscle car
Soy conocido por llevar las cosas demasiado lejos
Apunto mi arma a una estrella fugaz
La hierba está encendida, Rakim Allah
Si tú también rompiste, ¿quién te rompió?
Necesitas un APB si me pierdo
Ella trató de decir lo que obtiene
Tú, esto y mi porcentaje
Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada
Ella dijo 100%, hey eso no es justo
Tus sueños se convierten en pesadillas
Sé que ella no va a volver
Y todo lo que sé es que no devolveré la llamada