Traducción de la letra de la canción Show Gone Wrong - Andre Nickatina

Show Gone Wrong (original)

It was a Saturday night and I had a show
I’m in my dressing room with Vaco/Bacco (?) and some cats from the Mo
And they was blazing up the weed to the lord Shere Khan
It was a knock at the door «Are you ready god?»
I’m on the side of the stage man the place is packed
With dealas, feelas, niggas, women, yea drugs and macks
I hit the mike like a bottle of Courvoisier
And just when I was about to play man it went this way
A gun was shot up in the place man bu-buck buck buck
I seen this cat by the bar gettin' stuck stuck stuck
And other cats by the bar man pulled out their Glocks
And that’s when the whole place had got like piping hot
Man bitches screaming
Niggas screaming
Bullets flying
Bitches crying
Niggas fighting
Bitches fighting
It’s kinda frightening
And all this at a show
Motherfuckers falling by the exit do' (door)
Gotta let 'em go
Gotta let them go
Niggas in here with a black four-four
Fuck this damn rapping show
Now its 'bout to pop
Cause after that I think I heard like four shots
And all I remember after that was seeing the light
Security saying Nicky you goin' be all right
I’m hella numb and getting cold cause there is no pain
The bullets caught me as I was trying to get off the stage
I think about my momma yea you know the lord Shere Khan
And in the back of my mind I wish I had some bomb
But yea homey macaroni-o this is it
I think this is the last rap I’m bout to spit
Kings of kings, lords of lords, gods of gods, sons of so…

Show Gone Wrong (traducción)

Era un sabado por la noche y tenia un espectaculo
Estoy en mi camerino con Vaco/Bacco (?) y unos gatos del Mo
Y estaban quemando la hierba al señor Shere Khan
Fue un golpe en la puerta «¿Estás listo dios?»
Estoy al lado del escenario, hombre, el lugar está lleno
Con dealas, feelas, niggas, mujeres, sí, drogas y macks
Golpeé el micrófono como una botella de Courvoisier
Y justo cuando estaba a punto de jugar al hombre, pasó de esta manera
Un arma fue disparada en el lugar man bu-buck buck buck
Vi a este gato junto a la barra atascado atascado atascado
Y otros gatos junto al hombre del bar sacaron sus Glocks
Y fue entonces cuando todo el lugar se puso muy caliente
Hombre perras gritando
Negros gritando
balas volando
perras llorando
negros peleando
perras peleando
es un poco aterrador
Y todo esto en un show
Hijos de puta cayendo por la salida do' (puerta)
Tengo que dejarlos ir
Tengo que dejarlos ir
Niggas aquí con un cuatro-cuatro negro
A la mierda este maldito programa de rap
Ahora está a punto de estallar
Porque después de eso creo que escuché como cuatro disparos
Y todo lo que recuerdo después de eso fue ver la luz
Seguridad diciendo Nicky, vas a estar bien
Estoy muy entumecido y me estoy enfriando porque no hay dolor
Las balas me alcanzaron cuando intentaba bajar del escenario.
Pienso en mi mamá, sí, conoces al señor Shere Khan
Y en el fondo de mi mente desearía tener alguna bomba
Pero sí, macarrones hogareños, esto es todo.
Creo que este es el último rap que voy a escupir
Reyes de reyes, señores de señores, dioses de dioses, hijos de tan…