Traducción de la letra de la canción Stress Factor - Andre Nickatina

Stress Factor (original)

Don’t push me cause I’m close to the edge
I’m trying not to lose my head
Sometimes I sit alone
And look deep into my soul
And I starrin' down at something
That’s very out a control
Tolerence at zero
Emotions dead and gone
If indo was a pebble
Man consider me stoned
Patience low I rest to go
I got’s to get ahead
Mothafuck these hoes
And them po-pos I gots to get my bread
The streets say nothing nice
They crooked like the idus
And everybody dippin seein
Who can get the highest
But check this out
Man, without a doubt
And about who’s comin' fresher
And about that cab
And protect that ass
Don’t panic under pressure
My stabbin' like a whip
Or better an alligator
Temper going up and down like a
Like a fucking elevator
Bitch I want it now
Don’t give me no delay’s
My hustle got me trippin
Liftin' from my turn away’s
Man this life is real
No time to be an actor
And I’ll play that no man
Let me know
It’s just a stress factor
I want to grow old
Have a kid and a place to sleep
A down ass wife
And when I die I’ll rest in peace
But man that’s all a dream
This donja got me bleak
It got me feelin good
But I forgot what I did last week
Now look at my face
This shit ain’t fake
The pain done turn to pressure
Every nigga that know man feel me tho
Don’t cop down to a lessa
My mother woke me up
One day said «boy you gettin grown»
Your momma has 3 jobs
Your momma is gettin old
So I took it as a hint
When on my mission spree
Mind full of hatred
Got me fucka, time is hard you see
That monkeys on my back
And I can’t get him off
So whatever I do
Mom it’s just for you
No matter what the cost
I put that on my life
Everything I see is dark
Money is rare
But I don’t care
Man stop that niggaz heart
He’s comin like a big wheel
I’m comin like a tractor
Man take this hate
Run it’s too late
Man it’s the stress factor
Some think that I’m The Man
Some think my shit don’t stink
But yes it do
I thought you knew
I’m not a coward or a fink
One side of my heart got love
The other side is hate
And boy that hate is stealin love
Right in it’s fuckin face
Women ask me how I’m livin
I tell them day by day
With a donja joint
That lovely voice
Of Mr. Marvin gay
Man I gots to get away
That just might do some good
But every time I gets away
I miss the fuckin hood
My homie lost his job
He don’t know how to react
So I do our thangs to help him out
Like took a little crack
But that shit’s over rated
And it gets Complicated
But you would never know
From that cat flow
And the way the pictures painted
Motherfuckers whisper
And think I don’t hear them
And wonder why I’m over high
And never will go near them
Much love to all my niggas
From workin' men to jackas
Cause no matter what you feel it’s
Cause it’s called the stress factor

(traducción)

No me presiones porque estoy cerca del borde
Estoy tratando de no perder la cabeza
A veces me siento solo
Y mira en lo profundo de mi alma
Y estoy protagonizando algo
Eso está muy fuera de control
Tolerancia a cero
Emociones muertas y desaparecidas
Si indo fuera un guijarro
El hombre me considera apedreado
Paciencia baja Descanso para ir
Tengo que salir adelante
Mothafuck estas azadas
Y los po-pos tengo que conseguir mi pan
Las calles no dicen nada agradable
Se torcieron como los idus
Y todos se sumergen viendo
¿Quién puede llegar más alto
Pero mira esto
Hombre, sin duda
Y sobre quién viene más fresco
Y sobre ese taxi
Y protege ese trasero
No entre en pánico bajo presión
Mi apuñalamiento como un látigo
O mejor un caimán
El temperamento sube y baja como un
Como un maldito ascensor
Perra lo quiero ahora
No me des ningún retraso
Mi ajetreo me hizo tropezar
Levantando de mi vuelta de distancia
Hombre, esta vida es real
Sin tiempo para ser actor
Y voy a jugar a que nadie
Hágamelo saber
Es solo un factor de estrés.
quiero envejecer
Tener un hijo y un lugar para dormir
Una esposa culo abajo
Y cuando muera descansaré en paz
Pero hombre, eso es todo un sueño
Este donja me tiene sombrío
Me hizo sentir bien
Pero olvidé lo que hice la semana pasada
Ahora mira mi cara
Esta mierda no es falsa
El dolor se convirtió en presión
Todos los negros que conocen al hombre me sienten aunque
No te rindas a un menos
mi madre me desperto
Un día dijo "chico, te estás haciendo mayor"
tu mama tiene 3 trabajos
Tu mamá se está poniendo vieja
Así que lo tomé como una pista
Cuando estoy en mi juerga de misiones
Mente llena de odio
Me tienes jodido, el tiempo es difícil, ya ves
Esos monos en mi espalda
Y no puedo sacarlo
Así que haga lo que haga
mamá es solo para ti
No importa el precio
Yo puse eso en mi vida
Todo lo que veo es oscuro
El dinero es raro
pero no me importa
Hombre, detén ese corazón niggaz
Viene como una gran rueda
vengo como un tractor
Hombre toma este odio
Corre que es demasiado tarde
Hombre, es el factor de estrés
Algunos piensan que soy el hombre
Algunos piensan que mi mierda no apesta
Pero sí lo hace
Pensé que sabías
No soy un cobarde o un fink
Un lado de mi corazón tiene amor
El otro lado es el odio
Y chico, ese odio es robar el amor
Justo en su maldita cara
Las mujeres me preguntan cómo estoy viviendo
les digo dia a dia
Con una articulación donja
esa hermosa voz
Del Sr. Marvin gay
Hombre, tengo que escapar
Eso podría hacer algo bueno
Pero cada vez que me escape
Extraño el maldito barrio
Mi homie perdió su trabajo
El no sabe como reaccionar
Así que hago todo lo posible para ayudarlo.
Como tomó un pequeño crack
Pero esa mierda está sobrevalorada
Y se complica
Pero nunca lo sabrías
De ese flujo de gatos
Y la forma en que pintaron los cuadros
Hijos de puta susurran
Y creo que no los escucho
Y me pregunto por qué estoy demasiado alto
Y nunca se acercará a ellos
Mucho amor a todos mis niggas
De trabajadores a jackas
Porque no importa lo que sientas, es
Porque se llama el factor de estrés