Traducción de la letra de la canción Train With No Love - Andre Nickatina

Train With No Love (original)

Yeah, all aboard…
All aboard
I know it feels insane on a train with no love
Drugs all deep in the brain on a train with no love
I know it feels insane on a train with no love
…(?) deep in the brain on a train with no love
Shit, I know it feels insane on a train with no love
Drugs all in the brain on a train with no love
I know it feels insane on a train with no love
Drugs all deep in the brain on a train with no love
…(?), me and Jay Lee, That’s my homie and we up about a ki (?)
Business is good, got a new wife, I could do this for the rest of my life
Hang with stars, drive fast cars, still wear a vest for protection at the bar
Smoke me a spliff, talk big shit, never in my life will I ever will slip
Don’t test me cuz I’m fast with the steel, bullets come hot but they make cats
chill
Ready to kill if a cat comes short, nigga lord oh mercy dead on the porch
I gotta do this cuz I can’t hesitate, if I do it too early then I’m comin’in
late
Called Jay Lee, he said «Cool, Man I’m glad you got rid of that fool»
He said, «There's a concert goin’downtown, The O’Jays, Whispers and James Brown»
«Before you come can you make this round, we got a package comin’off Greyhound»
I said, «We do?
Why you didn’t tell me?»
He said, «I was off with the family»
I thought for a sec then said «Okay»
That’s the homie Jay Lee, that’s the homie from the way
Got the information, got to the spot, picked up the drop then I got popped
They said «We got you», read me my rights, and all I could think about was my wife
Got to the station, called Jay Lee
He said «Ain't nothin’I can do for ya homie»
Hung up the phone, I heard the dial tone
Now I’m thinkin', «What the hell is goin’on?»
Damn
I had a good lawyer, I got five years, Jay Lee did it to boost his career
Gave me up, to get a bigger cut and I didn’t even see it cuz I was caught up in the lust
Man this (?) made me broke, nobody’s laughin’but I feel like a joke
My wife is there, she’s filled with tears, She’ll have a new man in five years
I got a cold heart, I ain’t gon’lie, but that shit right there made me cry
Trapped in the cell, the first day in my cellmate shanked me in the back with a pen
I could feel it go in, I turned for revenge, he started screamin’I killed his
friend
I started to shake, he started to fuss, he said «Over a god damn six hundred
bucks!»
Man he could’a killed me, he started to laugh, he said I’m gonna have to live
with my past
Let the demon sit up in my brain from bringin’that pain, from movin’that caine
I’m sittin’there bleedin', shit is misleadin', I’m in a hospital on the very
first evening
Grittin’my teeth cuz life ain’t sweet
Now I’m trapped in the belly of the beast, shit
Three sixty five, I did it five times and I walked out with a lie (?) in my mind
No red meats, I’m back on the streets, thangs done changed, it’s a new game
Cats that I knew that was into books had flipped the script and turned into
crooks
Homies would say that the playa Jay Lee would always say good things about me I say «Fo'real?», They say «Fo'real»
Too bad the homie died in a dope deal
«He left you a key for a mailbox, he said sorry 'bout somethin'…(?)»
I took the key to the mailbox, opened it up, and you know what?
Jay Lee left me ninety-two g’s and a note that read what I please
«Forgive me friend, for I have sinned»
«Sometimes we forget what life we’re in»
«I know money won’t repay the hurt, but maybe it could wash away the dirt»
«Cuz we were born with hearts of gold, but as we get old, the heart gets cold»
I folded the note, and kept it with me so I could always be with the homie Jay
Lee
I thought good things, like before I done drugs, and before the train with no love
I called my wife, she was surprised
She took me back, now how you love that?
And just like that, I’m out of the game
That was the last stop on that train
Shit, I’ma tell ya…
And that was the last stop on that train

Train With No Love (traducción)

Sí, todos a bordo...
Todos a bordo
Sé que se siente loco en un tren sin amor
Drogas en lo más profundo del cerebro en un tren sin amor
Sé que se siente loco en un tren sin amor
…(?) en lo profundo del cerebro en un tren sin amor
Mierda, sé que se siente una locura en un tren sin amor
Drogas en el cerebro en un tren sin amor
Sé que se siente loco en un tren sin amor
Drogas en lo más profundo del cerebro en un tren sin amor
…(?), yo y Jay Lee, Ese es mi homie y nos levantamos sobre un ki (?)
El negocio va bien, tengo una nueva esposa, podría hacer esto por el resto de mi vida
Cuelgue con estrellas, conduzca autos rápidos, todavía use un chaleco para protegerse en el bar
Fúmame un porro, habla mucho, nunca en mi vida me resbalaré
No me pongas a prueba porque soy rápido con el acero, las balas salen calientes pero hacen gatos
frío
Listo para matar si un gato se queda corto, nigga lord oh piedad muerto en el porche
Tengo que hacer esto porque no puedo dudar, si lo hago demasiado pronto, vendré
tarde
Llamado Jay Lee, dijo "Genial, hombre, me alegro de que te deshicieras de ese tonto".
Él dijo: «Hay un concierto en el centro, The O'Jays, Whispers y James Brown»
«Antes de que vengas, ¿puedes hacer esta ronda? Tenemos un paquete que sale de Greyhound»
Dije: «¿Hacemos?
¿Por qué no me dijiste?»
Él dijo: «Me fui con la familia»
Pensé por un segundo y luego dije "Está bien"
Ese es el homie Jay Lee, ese es el homie del camino
Obtuve la información, llegué al lugar, recogí la gota y luego me reventaron
Dijeron «Te tenemos», me leyeron mis derechos, y en lo único que podía pensar era en mi esposa
Llegué a la estación, llamada Jay Lee
Él dijo: "No hay nada que pueda hacer por ti, amigo".
Colgué el teléfono, escuché el tono de marcar
Ahora estoy pensando, «¿Qué diablos está pasando?»
Maldita sea
Tuve un buen abogado, me dieron cinco años, Jay Lee lo hizo para impulsar su carrera
Me entregó para obtener un corte más grande y ni siquiera lo vi porque estaba atrapado en la lujuria
Hombre, esto (?) me hizo arruinar, nadie se ríe, pero me siento como una broma
Mi esposa está allí, está llena de lágrimas, tendrá un nuevo hombre en cinco años.
Tengo un corazón frío, no voy a mentir, pero esa mierda me hizo llorar
Atrapado en la celda, el primer día en mi compañero de celda me golpeó en la espalda con un bolígrafo
Pude sentirlo entrar, me volví para vengarme, comenzó a gritar: "Maté a su
amigo
Comencé a temblar, él comenzó a quejarse, dijo: «Más de seiscientos malditos
¡dólares!»
Hombre, podría haberme matado, comenzó a reír, dijo que voy a tener que vivir
con mi pasado
Deja que el demonio se siente en mi cerebro por traer ese dolor, por mover ese caín
Estoy sentado allí sangrando, la mierda es engañosa, estoy en un hospital en el mismo
primera noche
Apretando mis dientes porque la vida no es dulce
Ahora estoy atrapado en el vientre de la bestia, mierda
Tres sesenta y cinco, lo hice cinco veces y salí con una mentira (?) en mi mente
Sin carnes rojas, estoy de vuelta en las calles, las cosas cambiaron, es un juego nuevo
Los gatos que sabía que estaban en los libros cambiaron el guión y se convirtieron en
ladrones
Los homies dirían que el playa Jay Lee siempre diría cosas buenas de mí. Yo digo «¿Fo'real?», Ellos dicen «Fo'real»
Lástima que el homie murió en un negocio de drogas
«Te dejó una llave para un buzón, dijo perdón por algo…(?)»
Tomé la llave del buzón, lo abrí y ¿sabes qué?
Jay Lee me dejó noventa y dos g y una nota que decía lo que yo quisiera.
«Perdóname amigo, porque he pecado»
«A veces olvidamos en qué vida estamos»
«Sé que el dinero no pagará el daño, pero tal vez podría lavar la suciedad»
«Porque nacimos con corazones de oro, pero a medida que envejecemos, el corazón se enfría»
Doblé la nota y la guardé conmigo para poder estar siempre con el homie Jay.
Sotavento
Pensé cosas buenas, como antes de las drogas, y antes del tren sin amor
Llamé a mi esposa, ella se sorprendió
Ella me aceptó de nuevo, ahora ¿cómo te gusta eso?
Y así, estoy fuera del juego
Esa fue la última parada de ese tren.
Mierda, te lo digo...
Y esa fue la última parada de ese tren