Traducción de la letra de la canción Größenwahn - Andreas Dorau

Größenwahn (original)

Größenwahn kam zum Treffen pünktlich 20 nach 8
Er hatte wie immer neue Ideen mitgebracht
Er redete wild und wir hörten brav zu
Bedenken und Zweifel warn für ihn ein Tabu
Falls wir was sagten war ihm das egal
Ihm zuzuhören wurde langsam zur Qual
Was er auch sagte es war ein Muss
Als wir alle nickten war endlich Schluss
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn war hungrig
Jetzt hieß es überzeugen
Er wollte sie alle mit seinem Ego beugen
Wir gingen daher in ein Ecklokal
Auf zwei Studenten fiel dann seine Wahl
Er fing brilliant an zu reden die Thesen gewagt
Alle warn am staunen, keiner hat was gesagt
Er redete laut und er redete schnell
Er war quasi intellektuell
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Das Lokal war jetzt in seiner Hand
Alle lehnten mit offenen Mündern an der Wand
Doch er war durstig — das war sein Problem
Seine Kräfte die schwanden — man konnte es deutlich sehen
Die Studenten wollten nun diskutieren
Doch er konnte nur monologisieren
Seine Thesen zerplatzten — er war leicht zu durchschauen
Die Studenten haben ihm am Ende dann verhaun
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran
Größenwahn
Was hast du uns angetan
Größenwahn
Du bist schuld daran

Größenwahn (traducción)

Megalomanía llegó a la reunión puntualmente a las 8 pasadas 20
Como siempre, había traído nuevas ideas con él.
Hablaba salvajemente y escuchamos bien.
Las preocupaciones y las dudas eran tabú para él.
Si decíamos algo, no le importaba.
Escucharlo se estaba convirtiendo en una tortura.
Dijera lo que dijera era imprescindible
Cuando todos asentimos, finalmente había terminado.
Megalomanía
que nos has hecho
Megalomanía
Es tu culpa
Megalomanía
que nos has hecho
Megalomanía
Es tu culpa
Megalomanía tenía hambre
Ahora era el momento de convencer
Quería doblarlos a todos con su ego.
Así que fuimos a un bar de la esquina
Luego eligió a dos estudiantes.
Comenzó brillantemente a hablar las tesis con audacia.
Todos advierten de asombro, nadie dijo nada
Habló fuerte y habló rápido
era casi intelectual
Megalomanía
que nos has hecho
Megalomanía
Es tu culpa
Megalomanía
que nos has hecho
Megalomanía
Es tu culpa
El lugar estaba ahora en sus manos.
Todos estaban apoyados contra la pared con la boca abierta.
Pero tenía sed, ese era su problema.
Sus poderes estaban disminuyendo, se podía ver claramente.
Los estudiantes ahora querían discutir
Pero solo pudo monologizar
Sus tesis se hicieron añicos: era fácil de ver a través de
Al final, los estudiantes lo golpearon.
Megalomanía
que nos has hecho
Megalomanía
Es tu culpa
Megalomanía
que nos has hecho
Megalomanía
Es tu culpa