Traducción de la letra de la canción So ist das nun mal - Andreas Dorau

So ist das nun mal (original)

Ich bin ein Mann ohne Papiere,
Suchen Sie ruhig nach Geld,
Ich werde ewig warten
An den Ecken deiner Welt.
Du kannst weinen oder lachen,
Ich werd' trotzdem weiter machen,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain:
The record keeps spinning, maybe round and round,
Don’t you know, it’s the same old sound again.
So ist das nun mal.
Hier geht es um Musik,
Auch wenn Dir das nicht liegt.
Und wenn der Sound mir so gefällt,
Dann geht es nicht um Geld.
Es ist immer das Gleiche
Und niemand stellt die Weiche,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain

(traducción)

soy un hombre indocumentado
Siéntase libre de buscar dinero
esperaré por siempre
En los rincones de tu mundo.
Puedes llorar o reír
voy a continuar de todos modos
Porque al volante de su vida
Uno dirige pero sobre todo en vano.
Abstenerse:
El disco sigue girando, tal vez dando vueltas y vueltas,
¿No lo sabes? Es el mismo viejo sonido otra vez.
Esa es la forma en que está.
esto es sobre musica
Incluso si no te gusta.
Y si me gusta el sonido así,
Entonces no se trata de dinero.
Siempre es lo mismo
Y nadie marca el rumbo
Porque al volante de su vida
Uno dirige pero sobre todo en vano.
abstenerse