Traducción de la letra de la canción Finale - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

Finale (original)

Hallo!
You there!
Signal Man!
Where in hell is the damn London train?
I’ve heard reports there is trouble on the line!
But is it expected?
My business here is over.
I must make my connection!
(The Signal Man looks at him strangely)
Man, why
Do you
Look at me
In that way?
I’ve done nothing wrong!
(The wires begin to sound)
What is this infernal noise?
The wires singing in the wind
(Glyde reacts strangely. The noise jangles his nerves)
They’re calling me with news, sir
There’s danger on the line!
This terrible noise in my head!
(The Signal Man runs off to his signal box)
Scene: «Laura Makes Glyde Confess»
(The noise of the wires reaches a terrible pitch.)
(Laura, dressed as «The Woman in White», appears. She reaches her hand out to
Glyde.
He swings round in surprise)
Oh, God… Anne Catherick!
(He tries to regain his composure)
This isn’t real!
This cannot be!
You do not exist!
Get away from me!
You know why I’m here
And what you must say
Sir, you must confess
Woman, stay away!
Tell the truth
Percival Glyde!
You’ll hear my voice
Inside your head
For all your life
And when you’re dead
You won’t be free
Till you express
What you have done
Till you confess
(He backs away from her; she persists)
You cannot hide
You can’t go far
Everywhere you go
I’ll be where you are
I know what you’ve done
We both know what’s true
Secrets must be told
I’m not afraid of you!
Everything you did
Everyone will know
That’s all in the past
Buried long ago!
Tell the truth
Percival Glyde
Didn’t you use me and hurt me?
You were a beautiful girl
Like none I’d ever seen
You were just fifteen
You and I both know the secret
Something that no one could prove
And who’d believe it’s true
From the likes of you?
You told me you were pregnant!
You told me it was mine!
It could have been a lie
It deserved to die
I had to drown your bastard!
I had no other choice
Before the child was due
I’d had enough of you
All that remains of your secret
Is buried in Blackwater Lake!
I watched while your disgrace
Sank without a trace
You beat me and you raped me!
And then you drowned my child!
When I was mad from grief
You imprisoned me
My precious little baby
The heart within my heart
The child I never knew
All because of you
And then you threw away
My life!
Your precious secret’s meaningless
No one alive remembers you
And you could save your prayers
For no one truly cares
It’s just like you were never born!
And no one ever mourned for you!
(Laura reveals herself)
You’re wrong
I mourn for Anne
Anne Catherick!
And the child of yours
That you destroyed!
Laura!
Her secret seals your fate forever
And the judgement that you can’t avoid
You have kept us both a prisoner
But the truth has set us free
It will lock you up
And damn your soul
For all of eternity!
You little witch!
You think you can trick me!
Come here!
I killed her
And I can kill you, too!
And the beauty of it is
No one will ever know
Because you’re dead!
You’re already dead!
(He lunges at Laura, grabs her by the throat. She falls to the tracks)
No!
(Hartright appears on the top of the cutting. He races down to help Laura)
Let go of her!
(He gets Laura free of Glyde. Glyde attacks Hartright. Marian enters)
The drawing master, I might have known!
Just give yourself up!
(The men fight. Hartright is gaining the upper hand but then he is knocked to
the ground.)
(The villagers are assembling. Their voices overlap)
He’s over there!
Don’t let him get away!
We know the truth!
We know exactly what you’ve done!
You see, Glyde?!
We all know what you’ve done!
You’ve signed your own
confession!
The game is over!
The game is never over!
(Glyde runs towards the tunnel)
Don’t go in there!
He said there’s danger on the line!
(Glyde runs into the tunnel. Hartright runs after Glyde. A huge vibration on
the tracks.
The sound of a train approaching.
Marian and Laura scream.
Steam everywhere.
Wires sounding, the train’s horn blowing.
A crash.)
(The Signal Man comes forward with his lantern. Other men run into the tunnel.
Marian is holding Laura back.
They are both crying.
There is a pause.
Then slowly Hartright appears from the tunnel, followed by men carrying the
lifeless form of Sir Percival Glyde)
And a year to the day…
The dead lie on the tracks…
The dead lie on the tracks…
(Police come forward. The crowd starts to dissipate)
Scene: «The Sisters Are Free»
(Marian and Laura cling to each other. Laura is crying with relief)
You were so brave
And now we’re free
It seemed like Anne was there with me
Her spirit was my guide
My sister by my side
With Anne I know we’ll never part
Her heart beats on within my heart
(They embrace and then Laura looks to where Hartright is. Marian sees this.
She goes to Hartright)
Go to her
Right away
That is where you belong!
How can I ask your blessing
With all that we’ve been through?
Our world has changed
You must find it in your heart
To overlook what we’ve done
And make another start
Once again
As we were
If not for me, for her
(Walter goes to Laura)
Every part of every thought
Leads me straight to you
And with all my soul
I believe my heart
The portrait that it paints of you
Is a perfect work of art
(Laura and Hartright embrace. They go to Marian. Laura takes off her shawl,
the shawl she wore as Anne Catherick, and places it around Marian.
Laura and Walter leave.
Marian is suddenly alone.
She is overcome with grief)
I close my eyes
And I still see his face!
(The sun starts to rise. Marian walks to the graveyard. The stonemason is
chipping out the name Anne Catherick and her dates 1839−1860 on Laura’s grave.
Marian watches.
As the day dawns, she is alone.
The stonemason continues to
tap.
Tap, tap, tap)
THE END

Finale (traducción)

¡Hola!
¡Tú allí!
¡Hombre de la señal!
¿Dónde diablos está el maldito tren de Londres?
¡Escuché informes de que hay problemas en la línea!
¿Pero es esperado?
Mi negocio aquí ha terminado.
¡Debo hacer mi conexión!
(El Señalero lo mira extraño)
Hombre, ¿por qué?
Tú
Mírame
¿De ese modo?
¡No he hecho nada malo!
(Los cables comienzan a sonar)
¿Qué es este ruido infernal?
Los cables cantando en el viento
(Glyde reacciona de manera extraña. El ruido altera sus nervios)
Me están llamando con noticias, señor
¡Hay peligro en la línea!
¡Este terrible ruido en mi cabeza!
(El señalero sale corriendo hacia su caja de señales)
Escena: «Laura hace confesar a Glyde»
(El ruido de los cables alcanza un tono terrible.)
(Aparece Laura, vestida como «La Mujer de Blanco». Extiende la mano para
Glyde.
Se gira sorprendido)
Oh, Dios... ¡Anne Catherick!
(Trata de recuperar la compostura)
¡Esto no es real!
¡Esto no puede ser!
¡Tu no existes!
¡Alejarse de mí!
sabes porque estoy aqui
Y lo que debes decir
Señor, debe confesar
¡Mujer, aléjate!
Di la verdad
¡Percival Glyde!
Escucharás mi voz
dentro de tu cabeza
por toda tu vida
Y cuando estés muerto
no serás libre
hasta que expreses
Qué has hecho
hasta que confieses
(Él se aleja de ella; ella insiste)
No se puede ocultar
no puedes ir muy lejos
Cualquier parte que vayas
estaré donde tú estés
Sé lo que has hecho
Ambos sabemos lo que es verdad
Los secretos deben ser contados
¡No te tengo miedo!
todo lo que hiciste
todos sabrán
Eso es todo en el pasado
Enterrado hace mucho tiempo!
Di la verdad
Percival Glyde
¿No me usaste y me lastimaste?
eras una niña hermosa
Como ninguno que haya visto
solo tenías quince años
tú y yo sabemos el secreto
Algo que nadie pudo probar
Y quién creería que es verdad
¿De gente como tú?
¡Me dijiste que estabas embarazada!
¡Me dijiste que era mío!
Podría haber sido una mentira
Merecia morir
¡Tuve que ahogar a tu bastardo!
No tenía otra opción
Antes de que naciera el niño
Ya tuve suficiente de ti
Todo lo que queda de tu secreto
¡Está enterrado en el lago Blackwater!
Observé mientras tu desgracia
Se hundió sin dejar rastro
¡Me golpeaste y me violaste!
¡Y luego ahogaste a mi hijo!
Cuando estaba loco de pena
me encarcelaste
mi bebe precioso
El corazón dentro de mi corazón
El niño que nunca conocí
Todo por ti
Y luego tiraste
¡Mi vida!
Tu precioso secreto no tiene sentido
Nadie vivo te recuerda
Y podrías guardar tus oraciones
Porque a nadie realmente le importa
¡Es como si nunca hubieras nacido!
¡Y nadie ha llorado nunca por ti!
(Laura se revela)
Te equivocas
yo lloro por ana
Ana Catherick!
Y el hijo tuyo
¡Que tú destruiste!
¡Laura!
Su secreto sella tu destino para siempre
Y el juicio que no puedes evitar
Nos has mantenido a ambos prisioneros
Pero la verdad nos ha hecho libres
Te encerrará
Y maldita sea tu alma
¡Por toda la eternidad!
¡Pequeña bruja!
¡Crees que puedes engañarme!
¡Ven aquí!
La maté
¡Y también puedo matarte!
Y la belleza de esto es
Nadie lo sabrá nunca
¡Porque estás muerto!
¡Ya estás muerto!
(Se abalanza sobre Laura, la agarra por el cuello. Ella cae a las vías)
¡No!
(Hartright aparece en la parte superior del corte. Corre hacia abajo para ayudar a Laura)
¡Suéltala!
(Libera a Laura de Glyde. Glyde ataca a Hartright. Entra Marian)
¡El maestro de dibujo, podría haberlo sabido!
¡Solo entrégate!
(Los hombres pelean. Hartright está ganando ventaja, pero luego es golpeado
el terreno.)
(Los aldeanos se están reuniendo. Sus voces se superponen)
¡Él está por allá!
¡No dejes que se escape!
¡Sabemos la verdad!
¡Sabemos exactamente lo que has hecho!
¿Ves, Glyde?
¡Todos sabemos lo que has hecho!
Has firmado el tuyo
¡confesión!
¡El juego ha terminado!
¡El juego nunca termina!
(Glyde corre hacia el túnel)
¡No entres ahí!
¡Dijo que hay peligro en la línea!
(Glyde corre hacia el túnel. Hartright corre detrás de Glyde. Una gran vibración en
las pistas.
El sonido de un tren acercándose.
Marian y Laura gritan.
Vapor por todas partes.
Los cables suenan, la bocina del tren suena.
Un choque.)
(El señalero se adelanta con su linterna. Otros hombres corren hacia el túnel.
Marian está reteniendo a Laura.
Ambos están llorando.
Hay una pausa.
Luego, lentamente, Hartright aparece del túnel, seguido por hombres que llevan el
forma sin vida de Sir Percival Glyde)
Y un año al día...
Los muertos yacen en las vías...
Los muertos yacen en las vías...
(La policía avanza. La multitud comienza a disiparse)
Escena: «Las Hermanas Están Libres»
(Marian y Laura se abrazan. Laura llora de alivio)
fuiste tan valiente
Y ahora somos libres
Parecía que Anne estaba allí conmigo
Su espíritu fue mi guía
Mi hermana a mi lado
Con Anne sé que nunca nos separaremos
Su corazón late dentro de mi corazón
(Se abrazan y luego Laura mira hacia donde está Hartright. Marian ve esto.
Ella va a Hartright)
Ve a ella
De inmediato
¡Ahí es donde perteneces!
¿Cómo puedo pedir tu bendición?
¿Con todo lo que hemos pasado?
Nuestro mundo ha cambiado
Debes encontrarlo en tu corazón
Pasar por alto lo que hemos hecho
Y hacer otro comienzo
Una vez más
Como estabamos
Si no es por mi, por ella
(Walter va hacia Laura)
Cada parte de cada pensamiento
Me lleva directo a ti
Y con toda mi alma
yo creo mi corazon
El retrato que pinta de ti
es una obra de arte perfecta
(Laura y Hartright se abrazan. Van hacia Marian. Laura se quita el chal,
el chal que usó como Anne Catherick, y lo coloca alrededor de Marian.
Laura y Walter se van.
Marian se encuentra de repente sola.
Ella está abrumada por el dolor)
Cierro mis ojos
¡Y todavía veo su cara!
(El sol comienza a salir. Marian camina hacia el cementerio. El albañil está
quitar el nombre Anne Catherick y sus fechas 1839-1860 en la tumba de Laura.
Relojes Marianos.
Al amanecer, ella está sola.
El albañil sigue
tocar.
Toca, toca, toca)
EL FIN