Traducción de la letra de la canción Fosco Tells Of Laura's Death /The Funeral / London - Andrew Lloyd Webber, The Original London Cast Of 'The Woman In White', Michael Crawford

Fosco Tells Of Laura's Death /The Funeral / London (original)

There is no easy way to say this.
Your sister, she is dead
She was walking in her sleep-
WHAT ARE YOU SAYING?!
She had sent her maid away, as was her custom, I understand
No!
No!
She walked to her window… and she fell from a great height, you see
No!
It’s a tragic accident.
I am so deeply sorry
I am leaving for London today.
If you need anything… anything at all…
this is where you’ll find me
(Maids enter and dress Marian for Laura’s funeral in the same way that Laura
was dressed for the wedding)
Scene: «The Village Funeral»
(The scene shifts and we are back in Limmeridge, at the village church where
Laura was married.
The village is gathered for her funeral.
We are in early
April—a cool, bright springtime.
A mound of earth where the coffin has been
laid.
A priest stands at the head of the grave, making the sign of the cross to
end the service)
I am the resurrection and the life, saith the Lord;
whosoever liveth and
believeth in me shall never die
(Sir Percival Glyde is there in black, showing the convincing outward signs of
grief.
Mr. Fairlie is in his wheelchair.
Marian takes her place among the
mourners;
she is still in deep shock.
The mourners start to move off,
each shaking Sir Percival Glyde’s hand.
He accepts their condolences with
grace.
Marian watches with horror.
Mr. Fairlie presents himself to Glyde)
How can the good Lord
Take my love away?
Far too young
Far too good
I have to face forever
All without my wife
There’s no describing my sadness
She was the light of my life
And life is so unfair…
Such a cross to bear
Still, there’s the will to contend with
All kinds of papers to sign
I can’t believe she’s gone
Yet we must go on
How can you talk of business?
Good God, it’s much too soon!
Of course.
We’ll wait a bit
That’s appropriate
(flustered)
I’m much too overcome now
My nerves are simply frayed
Why don’t you come to me
In June?
(Glyde nods. Marian arrives at the front of the line. She refuses to shake
Glyde’s hand)
(shocked)
Marian
I hope you’ll still think of me as your brother
(It is a charged moment and then Glyde exits with the others)
Scene: «Marian is Left Alone at the Grave»
I don’t believe a word
Everything he utters is a lie!
I was powerless
Just a woman
Too weak to save you
I have no doubt he murdered you
Laura!
You were all I had
And I can’t believe you’re gone!
Where is Walter?
He’s the only one
You and I can count upon
All for Laura
I will be strong
I will live to right this wrong!
(She exits with determination)
Scene: «Hartright in London»
(The scene shifts. We are in London, the Embankment next to the river Thames.
It is twilight.
A strange greenish light and swirls of fog;
an eerie,
desolate London peopled by the dispossessed.
By the river there are huddles of
homeless people, dressed in rags, some drinking from bottles of gin.
It is early May, but still cold and frosty at night.
Suddenly we see Walter
Hartright.
He is a very changed man: his clothes are shabby, he is unshaven—he
is not down and out, but he is close to it.
He walks aimlessly along the
embankment.
Some of the street people reach out to him)
Spare me a penny, sir?
(Hartright stops, looks in his pocket, takes out a coin)
This is my last one
Then I won’t deprive you
(He looks at it a moment. The beggar turns away)
Please take it, it’s yours
(He throws it to the beggar. The beggar takes it, looks at him. Another beggar
addresses him)
Here, take some comfort
To help you forget, sir
(She hands him a bottle of gin. He shakes his head)
My thoughts and my memories
Are all I have left now
(He bows to the beggars, moves on, passing other people of the street.)

(traducción)

No hay una manera fácil de decir esto.
Tu hermana, ella está muerta
Ella estaba caminando en su sueño-
¡¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?!
Había despedido a su doncella, como era su costumbre, según tengo entendido.
¡No!
¡No!
Caminó hacia su ventana… y se cayó de una gran altura, ¿ves?
¡No!
Es un trágico accidente.
lo siento mucho
Me voy a Londres hoy.
Si necesitas algo... lo que sea...
aquí es donde me encontrarás
(Las sirvientas entran y visten a Marian para el funeral de Laura de la misma manera que Laura
estaba vestido para la boda)
Escena: «El funeral del pueblo»
(La escena cambia y estamos de regreso en Limmeridge, en la iglesia del pueblo donde
Laura estaba casada.
El pueblo se reúne para su funeral.
estamos temprano
Abril: una primavera fresca y luminosa.
Un montículo de tierra donde ha estado el ataúd
establecido.
Un sacerdote está de pie a la cabecera de la tumba, haciendo la señal de la cruz para
finalizar el servicio)
Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor;
cualquiera que vive y
cree en mí no morirá jamás
(Sir Percival Glyde está allí de negro, mostrando los convincentes signos externos de
dolor.
El Sr. Fairlie está en su silla de ruedas.
Marian toma su lugar entre los
dolientes;
ella todavía está en un profundo shock.
Los dolientes comienzan a moverse,
cada uno estrechando la mano de Sir Percival Glyde.
Él acepta sus condolencias con
gracia.
Marian mira con horror.
El Sr. Fairlie se presenta a Glyde)
¿Cómo puede el buen Dios
¿Quitar mi amor?
demasiado joven
demasiado bueno
tengo que enfrentarme para siempre
Todo sin mi esposa
No hay descripción de mi tristeza
ella era la luz de mi vida
Y la vida es tan injusta...
Tal cruz para llevar
Aún así, existe la voluntad de lidiar con
Todo tipo de papeles para firmar
No puedo creer que se haya ido
Sin embargo, debemos continuar
¿Cómo se puede hablar de negocios?
¡Dios mío, es demasiado pronto!
Por supuesto.
Esperaremos un poco
eso es apropiado
(nervioso)
Estoy demasiado abrumado ahora
Mis nervios simplemente están deshilachados
¿Por qué no vienes a mí?
¿En junio?
(Glyde asiente. Marian llega al frente de la fila. Se niega a sacudirse
la mano de Glyde)
(conmocionado)
mariano
Espero que todavía pienses en mí como tu hermano.
(Es un momento cargado y luego Glyde sale con los demás)
Escena: «Marian se queda sola en la tumba»
no me creo una palabra
¡Todo lo que dice es mentira!
yo era impotente
solo una mujer
Demasiado débil para salvarte
No tengo ninguna duda de que te asesinó.
¡Laura!
eras todo lo que tenia
¡Y no puedo creer que te hayas ido!
¿Dónde está Walter?
el es el unico
tú y yo podemos contar
todo por laura
Seré fuerte
¡Viviré para corregir este error!
(Sale con determinación)
Escena: «Hartright en Londres»
(La escena cambia. Estamos en Londres, el Embankment al lado del río Támesis.
Es el crepúsculo.
Una extraña luz verdosa y remolinos de niebla;
un inquietante,
Londres desolado poblado por los desposeídos.
Junto al río hay montones de
personas sin hogar, vestidos con harapos, algunos bebiendo de botellas de ginebra.
Es principios de mayo, pero todavía hace frío y heladas por la noche.
De repente vemos a Walter
Hartright.
Es un hombre muy cambiado: su ropa está andrajosa, no está afeitado.
no está abajo y fuera, pero está cerca de eso.
Camina sin rumbo por la
terraplén.
Algunas de las personas de la calle se acercan a él)
¿Me ahorra un centavo, señor?
(Hartright se detiene, mira en su bolsillo, saca una moneda)
Este es mi ultimo
Entonces no te privaré
(Lo mira un momento. El mendigo se da la vuelta)
Por favor tómalo, es tuyo
(Se lo tira al mendigo. El mendigo lo toma, lo mira. Otro mendigo
se dirige a él)
Toma un poco de consuelo
Para ayudarte a olvidar, señor
(Ella le da una botella de ginebra. Él niega con la cabeza.)
Mis pensamientos y mis recuerdos
Son todo lo que me queda ahora
(Hace una reverencia a los mendigos, avanza, pasando a otras personas de la calle.)