Traducción de la letra de la canción Finale - Walter Matthau, Barbra Streisand, Michael Crawford

Finale (original)

Hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It’s so nice to have you here
Where you belong
I never knew Dolly
Without you, Dolly
Life was awfully flat
And more than that
Was awfully wrong
Here’s my hat, Horace!
I’m staying where I’m at, Horace!
Dolly will never go away…
Wonderful woman!
Again.. .
Put on you Sunday clothes
When you feel dawn and out
Strut down the street and have your picture took
Dressed like a dream your spirits seem to turn about
That Sunday shine is a certain sign
That you feel as fine as you look!
Take the someone whose arms you’re in Hold onto her tight and spin
And one two three, one two three, one two three
Look!
I held her
For an instant
But my arms felt sure and strong
It only takes a moment
To be loved a whole life long…
Yes, it takes a woman
A dainty woman
A sweetheart, a mistress, a wife
Oh yes, It takes a woman
A fragile woman
To bring you the sweet things
In life!
Well, well, hello, Dolly!
Well, hello, Dolly!
It' so nice to have you back
Where you belong
You’re looking swell, Dolly!
We can tell, Dolly!
You’re still glowin'
You’re still crowin'
You’re still goin' strong
You’ll see the crowd swayin'
For the band’s playin'
One of your old favorite songs
From way back when
Dolly
Wow, wow, wow, fellas
Look at the old girl now, fellas!
Dolly, you’ll never go away
Dolly, you’ll never go away
Dolly, you’ll never go away
Again!

Finale (traducción)

¡Hola muñequita!
Bueno, ¡hola, Dolly!
es tan agradable tenerte aquí
Donde perteneces
Nunca conocí a Dolly
Sin ti muñequita
La vida era terriblemente plana
y mas que eso
estaba terriblemente equivocado
¡Aquí está mi sombrero, Horace!
¡Me quedo donde estoy, Horace!
Dolly nunca se irá...
¡Mujer maravillosa!
Otra vez.. .
Ponte ropa de domingo
Cuando sientes amanecer y salir
Pasea por la calle y haz que te tomen una foto
Vestido como un sueño, tu espíritu parece girar
Que el brillo del domingo es una señal segura
¡Que te sientas tan bien como te ves!
Toma a alguien en cuyos brazos estás Sujétala fuerte y gira
Y uno dos tres, uno dos tres, uno dos tres
¡Mirar!
la sostuve
Por un instante
Pero mis brazos se sentían seguros y fuertes
Sólo toma un momento
Ser amado toda la vida...
Sí, se necesita una mujer
una mujer delicada
Un amor, una amante, una esposa
Oh, sí, se necesita una mujer
Una mujer frágil
Para traerte las cosas dulces
¡En la vida!
¡Bueno, bueno, hola, Dolly!
Bueno, ¡hola, Dolly!
Es tan agradable tenerte de vuelta
Donde perteneces
¡Te ves genial, Dolly!
¡Podemos decir, Dolly!
Todavía estás brillando
Todavía estás cantando
Todavía te estás volviendo fuerte
Verás a la multitud balanceándose
Para tocar la banda
Una de tus viejas canciones favoritas
Desde hace mucho tiempo cuando
Muñequita
Guau, guau, guau, muchachos
¡Miren a la vieja ahora, amigos!
Dolly, nunca te irás
Dolly, nunca te irás
Dolly, nunca te irás
¡Otra vez!