Traducción de la letra de la canción "Gustave! Gustave!..." - Andrew Lloyd Webber

"Gustave! Gustave!..." (original)

C: Gustave, Gustave, Gustave.
P: What’s wrong?
C: Gustave!
P: What’s wrong?!
C: He should of been here.
He was meant to be here!
P: It’s that idiot Raoul.
Why, I’ll kill that drunken fool!
That he dare touch
that child.
A child that isn’t his.
Mr. Squelch?!
M: Sir?
P: Seal the portlock, hade each road.
Call in every favor that I’m owed.
I’ll be damned if he leaves this isle!
M: The condition he left here in a carriage, saw with my own eyes, sir.
There was no one with him.
P: Are you quite certain he left here alone?
M: Sir, was there anyone else here backstage?
P: Yes, yes.
Madam Giry, she was here, with her vicious little sneer and that
comment she made.
The ungreatful back biting snake.
She’s been greedious indeed.
She’ll get her’s now guaranteed!
Go now quickly.
Bring her round.
Bring the boy back safe and sound.
Then I’ll tear her limb from limb.
MG: What is the meaning of this?
How dare you meanians handle me in this
fashion.
I command an answer.
P: The boy, woman.
What have you done with him?
MG: The boy?
You think I took the boy?
Why would I do such a thing?
You think I don’t know who he is?
All these years, who has been faithful more
than I?
No one!
P: Giry
MG: All these years, who could you think I’d hurt that child--
P: My patience is running dry--
MG: All these years, I’ve been mother to you and Christine as much as my daughter--
P: Enough!
MG: Do you think I don’t know how it hurts to see one’s child far too off?
P: Gustave, Gustave, Gustave.
F: Sir?
I just passed Meg’s dressing room.
It was empty as a tomb,
but her mirror was smashed all in pieces on the floor.
P: Meg?
MG: oh my god
F: And I saw her down the hall, pulling someone pale and small.
And she looked
all about and then scurried out the door.
MG: God I left her, so distraught.
Please who knows just what she thought.
I’m afraid she’s come undone.
But she won’t hurt him.
Meg would never hurt him.
How could she hurt him?
P: I know where they’ve gone, but we must hurry!
MG: In that crowd?
There are millions of people out there.
C: Gustave!
My poor Gustave.
P: Theres no time to waist
C: Gustave!
(Crowd making noise)
C: Gustave, Gustave!
P: You there, stop!
C: It’s not him.
MG: Meg.
P: I think I see them!
This way!
C: Gustave!
Is that… I’m so sorry.
MG: Meg, please.
P: To the pier!

(traducción)

C: Gustavo, Gustavo, Gustavo.
Pa: que pasa
C: Gustavo!
Pa: que pasa?!
C: Debería haber estado aquí.
¡Él estaba destinado a estar aquí!
P: Es ese idiota de Raoul.
¡Vaya, mataré a ese tonto borracho!
Que se atreva a tocar
ese niño.
Un hijo que no es suyo.
¡¿Sr. Squelch?!
M: ¿Señor?
P: Selle la esclusa del puerto, tenga cada camino.
Pide todos los favores que me deben.
¡Que me aspen si deja esta isla!
M: La condición que dejó aquí en un carruaje, la vi con mis propios ojos, señor.
No había nadie con él.
P: ¿Está seguro de que se fue de aquí solo?
M: Señor, ¿había alguien más aquí detrás del escenario?
P: Sí, sí.
Señora Giry, ella estaba aquí, con su pequeña burla viciosa y eso
comentario que hizo.
La ingrata serpiente que muerde la espalda.
Ella ha sido codiciosa de hecho.
¡Ella obtendrá su ahora garantizado!
Ve ahora rápidamente.
Tráela.
Trae al chico sano y salvo.
Entonces la desgarraré miembro por miembro.
MG: ¿Cuál es el significado de esto?
¿Cómo se atreven a tratarme en esto?
Moda.
Ordeno una respuesta.
P: El niño, mujer.
¿Qué has hecho con él?
MG: ¿El chico?
¿Crees que me llevé al chico?
¿Por qué haría tal cosa?
¿Crees que no sé quién es?
Todos estos años, ¿quién ha sido fiel más
¿que yo?
¡Nadie!
P: Giry
MG: Todos estos años, ¿quién podrías pensar que lastimaría a ese niño?
P: Mi paciencia se está agotando--
MG: Todos estos años, he sido madre para ti y Christine tanto como mi hija...
Pa: ¡Basta!
MG: ¿Crees que no sé cómo duele ver a un hijo demasiado lejos?
P: Gustavo, Gustavo, Gustavo.
F: señor?
Acabo de pasar por el vestidor de Meg.
Estaba vacío como una tumba,
pero su espejo se hizo añicos en el suelo.
Pa: ¿Meg?
MG: oh dios mio
F: Y la vi por el pasillo, tirando de alguien pálido y pequeño.
y ella miró
todo y luego salió corriendo por la puerta.
MG: Dios, la dejé, tan angustiada.
Por favor, quién sabe lo que ella pensó.
Me temo que se ha deshecho.
Pero ella no le hará daño.
Meg nunca le haría daño.
¿Cómo podría hacerle daño?
P: ¡Sé adónde han ido, pero debemos darnos prisa!
MG: ¿En esa multitud?
Hay millones de personas por ahí.
C: Gustavo!
Mi pobre Gustavo.
P: No hay tiempo para la cintura
C: Gustavo!
(Multitud haciendo ruido)
C: ¡Gustavo, Gustavo!
P: Tú ahí, ¡detente!
C: No es él.
MG: Mega.
P: ¡Creo que los veo!
¡De esta manera!
C: Gustavo!
Es eso... Lo siento mucho.
MG: Meg, por favor.
P: ¡Al muelle!