Traducción de la letra de la canción Mungojerrie And Rumpelteazer - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, John Thornton

Mungojerrie And Rumpelteazer (original)

Mungojerrie and Rumpelteazer
We’re a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
They make our home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurably given to rove
If the area window is found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently seems to be waterproof
If the drawers were pulled out from the bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Had an unusual gift of the gab
They were highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab
They make our home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who like to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembles for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
«I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that»
The family will say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
And when you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say, «Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer»
And there’s nothing at all could be done about that
And there’s nothing at all to be done about that

(traducción)

Mungojerrie y Rumpelteazer
Somos una notoria pareja de gatos
Como payasos chiflados, comediantes de cambio rápido
Equilibristas y acróbatas
Tenían una amplia reputación.
Hacen nuestro hogar en Victoria Grove
Ese era simplemente su centro de operaciones.
Porque eran incurablemente dados a vagabundear
Si la ventana del área se encuentra entreabierta
Y el sótano parecía un campo de guerra
Si una teja o dos se soltaron en el techo
Que actualmente parece ser resistente al agua
Si se sacaran los cajones de las cómodas de los dormitorios
Y no pudiste encontrar uno de tus chalecos de invierno
O después de la cena una de las chicas
De repente extrañé sus perlas Woolworth
Entonces la familia decía: «Es ese gato horrible
Era Mungojerrie o Rumpelteazer»
Y la mayoría de las veces lo dejaban así
Mungojerrie y Rumpelteazer
Tenía un don inusual de la elocuencia
También eran ladrones de gatos altamente eficientes.
Y notablemente inteligente en un aplastar y agarrar
Hacen nuestro hogar en Victoria Grove
No tenían ocupación regular
Eran tipos plausibles a los que les gusta participar.
Un policia amistoso en conversacion
Cuando la familia se reúne para la cena del domingo
Sus mentes decidieron que no adelgazarían
Sobre asado argentino, papas y verduras
Entonces el cocinero aparecía detrás de escena.
Y decir con una voz rota por el dolor
«Me temo que debes esperar y cenar mañana
El porro ha salido del horno así»
La familia dirá: «Es ese gato horrible
Era Mungojerrie o Rumpelteazer»
Y la mayoría de las veces lo dejaban así
Mungojerrie y Rumpelteazer
Tienen una forma maravillosa de trabajar juntos
Y algunas veces dirías que fue suerte
Y algunas veces dirías que era el clima
Atraviesan la casa como un huracán
Y ninguna persona sobria podía prestar juramento
¿Fue Mungojerrie o Rumpelteazer?
¿O podrías haber jurado que podría no ser ambos?
Y cuando escuchaste un comedor romperse
O arriba de la despensa se escuchó un fuerte estruendo
O desde la biblioteca se oyó un fuerte ping
De un jarrón que comúnmente se decía que era Ming
Entonces la familia decía: «Ahora, ¿cuál era qué gato?
Fueron Mungojerrie y Rumpelteazer»
Y no se puede hacer nada al respecto
Y no hay nada que hacer al respecto