Traducción de la letra de la canción Grizabella - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast

Grizabella (original)

Grizabella intrudes once more, wanting to rejoin her
family and be a part of the celebration.
The cats again
scorn her.
She is left to contemplate her Memory of the time before she left the tribe, when she was once
young, beautiful and happy.
GRIZABELLA:
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
Silence — not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Every street lamp seems to beat a fatalistic warning
Someone mutters and the streetlamp gutters
And soon it will be morning
Memory — all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
She yearns to be accepted, and she stretches out her hand
behind her, hoping another cat will touch her.
It doesn’t happen.
She slinks off into the night.
ACT II

Grizabella (traducción)

Grizabella se entromete una vez más, queriendo volver a unirse a ella.
familia y sé parte de la celebración.
Los gatos otra vez
despreciarla.
Ella se deja contemplar su Memoria del tiempo antes de dejar la tribu, cuando una vez fue
joven, hermosa y feliz.
GRIZABELLA:
Ves que el borde de su abrigo está roto y manchado con arena.
Y ves el rabillo del ojo girar como un alfiler torcido
Silencio, ni un sonido del pavimento
¿La luna ha perdido la memoria?
ella esta sonriendo sola
A la luz de la lámpara, las hojas marchitas se juntan a mis pies
Y el viento comienza a gemir
Cada farola parece latir una advertencia fatalista
Alguien murmura y las canaletas de la farola
Y pronto será de mañana
Memoria: solo a la luz de la luna
Puedo sonreír a los viejos tiempos
Yo era hermoso entonces
Recuerdo la vez que supe lo que era la felicidad
Deja que el recuerdo viva de nuevo
Ella anhela ser aceptada, y extiende su mano
detrás de ella, esperando que otro gato la toque.
No sucede.
Ella se escabulle en la noche.
ACTO II