Traducción de la letra de la canción Mr. Mistoffelees - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Wayne Sleep

Mr. Mistoffelees (original)

You ought to ask Mr. Mistoffelees!
The original conjuring cat
(There can be no doubt about that)
Please, listen to me, and don’t scoff.
All his Inventions are off his own bat.
The greatest magicians have something to learn
From Mister Mistoffelees' conjuring turn
And we’ll all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffelees
He is quiet, he is small, he is black
From the ears to the tip of his tail
He can creep through the tiniest crack
He can walk on the narrowest rail
He can pick any card from a pack
He is equally cunning with dice
He is always deceiving you into believing
That he’s only hunting for mice
He can play any trick with a cork
Or a spoon and a bit of fish paste
If you look for a knife or a fork
And you think it is merely misplaced
You have seen it one moment and then it’s gone!
But you find it next week lying on the lawn
And we all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
And we all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
And we all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
And we all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Well!
My manner is vague and aloof
You would think there was nobody shyer
But voice has been heard on the roof
When I was curled up by the fire
And I’ve sometimes been heard by the fire
When I was about on the roof
At least they all heard that somebody purred
Which is uncontestable proof of my singular magical powers
And I’ve known the family to call me in from the garden for hours
While I was asleep in the hall
And not long ago this phenomenal cat
Produced seven kittens right out of a hat
And we all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
And not long ago this phenomenal cat
Produced seven kittens right out of a hat
And we all say
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Oh!
Well I never was there ever
A cat so clever as magical Mr. Mistoffolees
Ladies and gentlemen, I give you the magical Mr. Mistoffolees

Mr. Mistoffelees (traducción)

¡Deberías preguntarle al Sr. Mistoffelees!
El gato mágico original
(No puede haber ninguna duda al respecto)
Por favor, escúchame y no te burles.
Todos sus inventos son de su propia mano.
Los mejores magos tienen algo que aprender
Del turno de prestidigitación de Mister Mistoffelees
Y todos diremos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffelees
Es callado, es pequeño, es negro
Desde las orejas hasta la punta de la cola
Él puede arrastrarse a través de la grieta más pequeña
Puede caminar sobre la vía más estrecha
Puede elegir cualquier carta de un paquete.
Es igualmente astuto con los dados.
Él siempre te está engañando para que creas
Que solo anda cazando ratones
Puede jugar cualquier truco con un corcho
O una cuchara y un poco de pasta de pescado
Si buscas un cuchillo o un tenedor
Y crees que está simplemente fuera de lugar
¡Lo has visto un momento y luego se ha ido!
Pero lo encuentras la próxima semana tirado en el césped
Y todos decimos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
Y todos decimos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
Y todos decimos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
Y todos decimos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Bien!
Mi manera es vaga y distante
Pensarías que no hay nadie más tímido
Pero la voz se ha escuchado en el techo
Cuando estaba acurrucado junto al fuego
Y a veces me han oído junto al fuego
Cuando estaba en el techo
Al menos todos escucharon que alguien ronroneó
Lo cual es prueba indiscutible de mis singulares poderes mágicos.
Y sé que la familia me llama desde el jardín durante horas
Mientras dormía en el pasillo
Y no hace mucho este gato fenomenal
Produjo siete gatitos directamente de un sombrero
Y todos decimos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
Y no hace mucho este gato fenomenal
Produjo siete gatitos directamente de un sombrero
Y todos decimos
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
¡Vaya!
Bueno, nunca estuve allí
Un gato tan inteligente como el mágico Sr. Mistoffolees
Damas y caballeros, les presento al mágico Sr. Mistoffolees