Traducción de la letra de la canción The Rum Tum Tugger - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Paul Nicholas

The Rum Tum Tugger (original)

The second cat we are introduced to is «The Rum Tum Tugger,»
a playful prankster that the female cats find extremely attractive.
Tugger explains how fussy he can be: he wants what he doesn’t have,
and doesn’t want what’s offered to him.
The one thing that he does
enjoy is being the center of attention, which he is throughout
the number.
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
If you offer me pheasant, I’d rather have grouse
If you put me in a house, I would much prefer a flat
If you put me in a flat, I would rather have a house
If you set me on a mouse, then I only want a rat
If you set me on a rat, then I’d rather chase a mouse
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to shout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it MESTOFFELEES:
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
RUM TUM TUGGER:
When you let me in, then I want to go out
I’m always on the wrong side of every door
And as soon as I’m at home, then I’d like to get about
I like to lie in the bureau drawer
And I make such a fuss if I can’t get out
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for you to doubt it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s no doing anything about it ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious beast
RUM TUM TUGGER:
My disobliging ways are a matter of habit
If you offer me fish, then I always want a feast
When there isn’t any fish, then I won’t eat rabbit
If you offer me cream, then I sniff and sneer
For I only like what I find for myself
So you’ll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the larder shelf
ALL:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
The Rum Tum Tugger
RUM TUM TUGGER:
Doesn’t care for a cuddle
But I’ll leap upon your lap in the middle of your sewing
For there’s nothing I enjoy like a horrible muddle
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
The Rum Tum Tugger doesn’t care for a cuddle
The Rum Tum Tugger is a curious cat
RUM TUM TUGGER:
And there isn’t any need for me to spout it ALL:
For he will do as he did do RUM TUM TUGGER:
And there’s nothing doing about it!

(traducción)

El segundo gato que nos presentan es «The Rum Tum Tugger»,
un bromista juguetón que las gatas encuentran extremadamente atractivo.
Tugger explica lo quisquilloso que puede ser: quiere lo que no tiene,
y no quiere lo que se le ofrece.
Lo único que hace
disfrutar es ser el centro de atención, que es en todo momento
el número.
TODOS:
El Rum Tum Tugger es un gato curioso
TUM TUGGER DE RON:
Si me ofreces faisán, prefiero urogallo
Si me pones en una casa, preferiría con mucho un piso
Si me pones en un piso, prefiero tener una casa
Si me pones en un ratón, entonces solo quiero una rata
Si me pones en una rata, entonces prefiero perseguir un ratón
TODOS:
El Rum Tum Tugger es un gato curioso
TUM TUGGER DE RON:
Y no hay necesidad de que lo grite TODO:
Porque hará lo que hizo RUM TUM TUGGER:
Y no hay nada que hacer al respecto MESTOFFELEES:
El Rum Tum Tugger es un aburrimiento terrible
TUM TUGGER DE RON:
Cuando me dejas entrar, entonces quiero salir
Siempre estoy en el lado equivocado de cada puerta
Y tan pronto como esté en casa, me gustaría moverme
Me gusta acostarme en el cajón de la cómoda
Y hago tanto alboroto si no puedo salir
TODOS:
El Rum Tum Tugger es un gato curioso
TUM TUGGER DE RON:
Y no hay necesidad de que lo dudes TODO:
Porque hará lo que hizo RUM TUM TUGGER:
Y no se puede hacer nada al respecto TODO:
El Rum Tum Tugger es una bestia curiosa
TUM TUGGER DE RON:
Mis maneras desobedientes son una cuestión de hábito
Si me ofreces pescado, entonces siempre quiero un festín
Cuando no haya pescado, no comeré conejo
Si me ofreces crema, entonces huelo y me burlo
Porque solo me gusta lo que encuentro para mí
Así que me atraparás en esto hasta mis oídos
Si lo guardas en el estante de la despensa
TODOS:
El Rum Tum Tugger es ingenioso y conocedor
El remolcador de ron
TUM TUGGER DE RON:
No le importa un abrazo
Pero saltaré sobre tu regazo en medio de tu costura
Porque no hay nada que disfrute como un lío horrible
TODOS:
El Rum Tum Tugger es un gato curioso
Al Rum Tum Tugger no le gustan los abrazos
El Rum Tum Tugger es un gato curioso
TUM TUGGER DE RON:
Y no hay necesidad de que lo diga TODO:
Porque hará lo que hizo RUM TUM TUGGER:
¡Y no hay nada que hacer al respecto!