Traducción de la letra de la canción The Invitation To The Jellicle Ball - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Paul Nicholas

The Invitation To The Jellicle Ball (original)

The action is intruded by yet another crash from the villainous
Macavity, which sends the cats scurrying!
Old Deuteronomy soothes
them, as they come back one by one.
It is time for «The Jellicle
Ball,"the great yearly dance in which all of the cats celebrate!
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball
SOLO:
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are rather small
Jellicle cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul
Jellicle cats have cheerful faces
Jellicle cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the jellicle moon to rise
Jellicle cats develop slowly
Jellicle cats are not too big
Jellicle cats are roly poly
We know how to dance a gavotte and a jig
Until the jellicle moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes
We’re quiet enough in the morning hours
We’re quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the jellicle moon
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats (as we said) are small
If it happens to be a stormy night
We will practice a caper or two in the hall
If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the jellicle moon and the jellicle ball
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball

The Invitation To The Jellicle Ball (traducción)

La acción es interrumpida por otro choque del villano
¡Macavity, que envía a los gatos corriendo!
El viejo Deuteronomio alivia
ellos, a medida que regresan uno por uno.
Es hora de «La Gelatina
Ball", ¡el gran baile anual en el que todos los gatos celebran!
TODOS:
Los gatos Jellicle salen esta noche
Gatos de gelatina vengan uno, vengan todos
La luna de gelatina está brillando intensamente
Las gelatinas vienen a la bola de gelatina
SOLO:
Los gatos Jellicle son blancos y negros.
Los gatos Jellicle son bastante pequeños.
Los gatos Jellicle son alegres y brillantes.
Y agradable de escuchar cuando maullamos
Los gatos Jellicle tienen caras alegres.
Los gatos Jellicle tienen ojos negros brillantes.
Nos gusta practicar nuestros aires y gracias
Y espera a que salga la luna de gelatina
Los gatos Jellicle se desarrollan lentamente.
Los gatos Jellicle no son demasiado grandes.
Los gatos Jellicle son roly poly
Sabemos bailar una gavota y una giga
Hasta que aparece la luna de gelatina
Hacemos nuestro aseo y tomamos nuestro reposo
Las gelatinas se lavan detrás de las orejas.
Las gelatinas se secan entre los dedos de los pies.
Los gatos Jellicle son blancos y negros.
Los gatos Jellicle son de tamaño moderado
Las gelatinas saltan como un gato saltador
Los gatos Jellicle tienen ojos iluminados por la luna.
Estamos lo suficientemente tranquilos en las horas de la mañana
Estamos lo suficientemente tranquilos por la tarde
Reservando nuestros poderes terpsicoreanos
Para bailar a la luz de la luna gelatina
Los gatos Jellicle son blancos y negros.
Los gatos Jellicle (como decíamos) son pequeños
Si sucede que es una noche tormentosa
Practicaremos una o dos cabriolas en el pasillo.
Si sucede, el sol está brillando
Dirías que no tenemos nada que hacer en absoluto
Estamos descansando y ahorrándonos para estar en lo correcto
Para la luna de gelatina y la bola de gelatina
TODOS:
Los gatos Jellicle salen esta noche
Gatos de gelatina vengan uno, vengan todos
La luna de gelatina está brillando intensamente
Las gelatinas vienen a la bola de gelatina