Traducción de la letra de la canción Skimbleshanks The Railway Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Femi Taylor

Skimbleshanks The Railway Cat (original)

We are pulled back to the present as «Skimbleshanks The Railway Cat»
introduces himself.
A friendly uncle to all of the cats, Skimbleshanks
attends the trains he rides, and makes sure every detail is perfect.
SOLO:
Skimbleshanks the railway cat, the cat of the railway train
There’s a whisper down the line at eleven thirty-nine
When the night mail’s ready to depart
Saying, «Skimble, where is Skimble has he gone to hunt the thimble
We must find him or the train can’t start!»
SKIMBLESHANKS:
All the guards and all the porters and the stationmaster’s daughters
Would be searching high and low
Saying «Skimble, where is Skimble for unless he’s very nimble
Then the night mail just can’t go»
At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That’s when I would appear and I’d saunter to the rear
I’d been busy in the luggage van!
ALL:
Then he gave one flash of his glass-green eyes
And the signal went «All clear!»
They’d be off at last for the northern part of the northern hemisphere!
Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train
SKIMBLESHANKS:
You might say that by and large it was me who was in charge
Of the sleeping car express
From the driver and the guards to the bagmen playing cards
I would supervise them all more or less
ALL:
Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travellers in the first and the third
He established control by a regular patrol
And he’d know at once if anything occurred
He would watch you without winking and he saw what you were thinking
And it’s certain that he didn’t approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
You could play no pranks with Skimbleshanks
He’s a cat that couldn’t be ignored
So nothing went wrong on the northern mail
When Skimbleshanks was aboard
SKIMBLESHANKS:
It was very pleasant when they’d found their little den
With their name written up on the door
And the berth was very neat with a newly folded sheet on And not a speck of dust on the floor
There was every sort of light you could make it dark or bright
And a button you could turn to make a breeze
And a funny little basin you’re supposed to wash your face in And a crank to shut the window should you sneeze
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
«Do you like your morning tea weak or strong?»
But I just behind him and was ready to remind him
For Skimble won’t let anything go wrong
When they crept into their cozy berth and pulled the counterpane
They ought to reflect that it was very nice
To know that they wouldn’t be bothered by mice
They can leave all that to the railway cat
The cat of the railway train
ALL:
Skimbleshanks, the railway cat, the cat of the railway train
SKIMBLESHANKS:
In the watches of the night I was always fresh and bright
Every now and then I’d have a cup of tea
With perhaps a drop of scotch while I was busy keeping on the watch
Only stopping here and there to catch a flea
They were fast asleep at Crewe
And so they never knew that I was walking up and down the station
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Where I met the stationmaster with elation
They might see me at Dumfries if I summoned the police
If there was anything they ought to know about
When they got to Gallowgate there they did not have to wait
For Skimbleshanks will help them to get out
ALL:
And he gives you a wave of his long brown tail
Which says, «I'll see you again»
You’ll meet without fail on the midnight mail
The cat of the railway train
You’ll meet without fail on the midnight mail
The cat of the railway train

(traducción)

Somos llevados de vuelta al presente como «Skimbleshanks The Railway Cat»
se presenta.
Un tío amigable para todos los gatos, Skimbleshanks
atiende los trenes en los que viaja y se asegura de que cada detalle sea perfecto.
SOLO:
Skimbleshanks el gato ferroviario, el gato del tren
Hay un susurro en la línea a las once treinta y nueve
Cuando el correo nocturno esté listo para partir
Diciendo: «Skimble, ¿dónde está Skimble ha ido a cazar el dedal?
¡Debemos encontrarlo o el tren no puede arrancar!»
SKIMBLESHANKS:
Todos los guardias y todos los porteros y las hijas del jefe de estación
Estaría buscando alto y bajo
Decir «Skimble, ¿dónde está Skimble a menos que sea muy ágil?
Entonces el correo nocturno simplemente no puede ir»
A las once cuarenta y dos con la señal atrasada
Y los pasajeros todos frenéticos a un hombre
Ahí es cuando aparecía y me paseaba hacia la parte trasera
¡Había estado ocupado en la furgoneta de equipaje!
TODOS:
Luego dio un destello de sus ojos verde vidrio
Y la señal fue «¡Todo despejado!»
¡Por fin se irían a la parte norte del hemisferio norte!
Skimbleshanks, el gato ferroviario, el gato del tren ferroviario
SKIMBLESHANKS:
Se podría decir que, en general, era yo quien estaba a cargo
Del coche cama express
Desde el conductor y los guardias hasta los bagmen jugando a las cartas
Los supervisaría a todos más o menos
TODOS:
Por el pasillo se pasea y examina todas las caras
De los viajeros en la primera y en la tercera
Estableció el control por una patrulla regular
Y sabría de inmediato si ocurriera algo.
Te miraba sin pestañear y veía lo que estabas pensando
Y es seguro que no aprobaba
De hilaridad y alboroto para que la gente estuviera muy callada
Cuando Skimble estaba sobre y en movimiento
No podrías jugar bromas con Skimbleshanks
Es un gato que no podía ser ignorado.
Así que nada salió mal en el correo del norte
Cuando Skimbleshanks estaba a bordo
SKIMBLESHANKS:
Fue muy agradable cuando encontraron su pequeña guarida
Con su nombre escrito en la puerta
Y la litera estaba muy ordenada con una sábana recién doblada puesta Y ni una mota de polvo en el suelo
Había todo tipo de luz que podías hacerla oscura o brillante
Y un botón que podrías girar para hacer una brisa
Y un pequeño lavabo divertido en el que se supone que debes lavarte la cara Y una manivela para cerrar la ventana si estornudas
Luego, el guardia miraba cortésmente y te preguntaba muy alegremente.
«¿Te gusta el té de la mañana suave o fuerte?»
Pero yo justo detrás de él y estaba listo para recordarle
Porque Skimble no dejará que nada salga mal
Cuando se deslizaron en su cómoda litera y tiraron de la colcha
Deberían reflexionar que fue muy lindo
Para saber que no serían molestados por los ratones
Pueden dejar todo eso al gato ferroviario
El gato del tren ferroviario
TODOS:
Skimbleshanks, el gato ferroviario, el gato del tren ferroviario
SKIMBLESHANKS:
En las vigilias de la noche siempre estaba fresco y brillante
De vez en cuando me tomaba una taza de té
Con tal vez una gota de whisky mientras estaba ocupado haciendo guardia
Solo parando aquí y allá para atrapar una pulga
Estaban profundamente dormidos en Crewe
Y entonces nunca supieron que estaba caminando arriba y abajo de la estación
Estuvieron durmiendo todo el tiempo mientras yo estaba ocupado en Carlisle
Donde conocí al jefe de estación con euforia
Podrían verme en Dumfries si llamo a la policía
Si había algo que deberían saber sobre
Cuando llegaron a Gallowgate no tuvieron que esperar
Porque Skimbleshanks les ayudará a salir
TODOS:
Y te da un movimiento de su larga cola marrón
Que dice, «te veré de nuevo»
Te encontrarás sin falta en el correo de medianoche
El gato del tren ferroviario
Te encontrarás sin falta en el correo de medianoche
El gato del tren ferroviario