Traducción de la letra de la canción Old Deuteronomy - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Wayne Sleep

Old Deuteronomy (original)

The entire tribe rejoins as their benevolent and wise
leader Old Deuteronomy arrives.
The cats adore and respect him.
SOLO:
I believe it is Old Deuteronomy
ALL:
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
SOLO:
Old Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The oldest inhabitant croaks:
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
ALL:
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
My mind may be wandering but I confess
I believe it is Old Deuteronomy
Well of all things can it be really
No. Yes.
Ho.
Hi.
Oh my eye!
OLD DUTERONOMY:
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy
Munkustrap has assembled some entertainment for Deuteronomy.
The cats put on a show called «The Awful Battle of the Pekes and
the Pollicles together with The Marching Song of the Pollicle Dogs.»
In the show, which Munkustrap narrates, the cats dress up as two
rival dog factions: the Pekes and the Pollicles.
The two groups
bark ceaselessly at each other, until they are frightened away by the great Rumpus Cat, a sleek, powerful feline.

(traducción)

Toda la tribu se reúne como su benevolente y sabio
llega el líder Antiguo Deuteronomio.
Los gatos lo adoran y lo respetan.
SOLO:
Creo que es Deuteronomio Antiguo
TODOS:
Bueno de todas las cosas puede ser realmente
No si.
Ho.
Hola.
¡Ay mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es Deuteronomio Antiguo
SOLO:
El viejo Deuteronomio vivió mucho tiempo
Es un gato que ha vivido muchas vidas seguidas.
Era famoso en proverbio y famoso en rima
Mucho tiempo antes de la ascensión al trono de la reina Victoria
El viejo Deuteronomio enterró a nueve esposas
Y más estoy tentado de decir noventa y nueve
Y su numerosa progenie prospera y prospera
Y el pueblo se enorgullece de él en su declive
A la vista de esa fisonomía plácida y blanda
Cuando se sienta al sol en la pared de la vicaría
El habitante más viejo croa:
Bueno de todas las cosas puede ser realmente
No si.
Ho.
Hola.
¡Ay mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es Deuteronomio Antiguo
TODOS:
Bueno de todas las cosas puede ser realmente
No si.
Ho.
Hola.
¡Ay mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es Deuteronomio Antiguo
Bueno de todas las cosas puede ser realmente
No si.
Ho.
Hola.
¡Ay mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es Deuteronomio Antiguo
Bueno de todas las cosas puede ser realmente
No si.
Ho.
Hola.
¡Ay mi ojo!
ANTIGUO DUTERONOMIO:
Mis piernas pueden tambalearse, debo ir despacio
Y cuidado con el antiguo Deuteronomio
Munkustrap ha reunido algo de entretenimiento para Deuteronomio.
Los gatos montaron un espectáculo llamado «La Terrible Batalla de los Pekes y
the Pollicles junto con The Marching Song of the Pollicle Dogs.»
En el espectáculo, que narra Munkustrap, los gatos se disfrazan de dos
facciones de perros rivales: los Pekes y los Pollicles.
los dos grupos
ladran incesantemente unos a otros, hasta que son ahuyentados por el gran gato Rumpus, un felino elegante y poderoso.