Traducción de la letra de la canción Bustopher Jones - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Brian Blessed

Bustopher Jones (original)

Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he’s remarkably fat
He doesn’t haunt pubs — he has eight or nine clubs
For he’s the St. James’s Street Cat!
He’s the cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black
No commonplace mousers have such well-cut trousers
Or such an impeccable back
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummel of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummel of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
My visits are occasional to the Senior Educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools
For a similar reason when game is in season
I’m found not at Fox’s but Blimp’s
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps
In the season of venison I give my ben’son
To the Pothunter’s succulent bones
And just before noon’s not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones
When I’m seen in a hurry there’s probably curry
At the Siamese or at the Glutton
If I look full of gloom then I’ve lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding and mutton
In the whole of St. James’s is the smartest of names is The name of this Brummel of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white spats
So, much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He’s a twenty-five pounder, or I am a bounder
And he’s putting on weight everyday
But I’m so well preserved because I’ve observed
All my life a routine, and I’d say
I am still in the prime, I shall last out my time
That’s the word from the stoutest of cats
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!
Macavity!

(traducción)

Bustopher Jones no es piel y huesos
De hecho, es notablemente gordo.
No frecuenta los pubs, tiene ocho o nueve clubes.
¡Porque él es el gato callejero de St. James!
Es el gato que todos saludamos cuando camina por la calle.
En su abrigo de fastidioso negro
Ningún ratón común tiene pantalones tan bien cortados
O una espalda tan impecable
En todo St. James, el nombre más inteligente es El nombre de este Brummel de gatos.
Y todos estamos orgullosos de que Bustopher Jones, con polainas blancas, nos salude con la cabeza o nos haga una reverencia.
En todo St. James, el nombre más inteligente es El nombre de este Brummel de gatos.
Y todos estamos orgullosos de que Bustopher Jones, con polainas blancas, nos salude con la cabeza o nos haga una reverencia.
Mis visitas son ocasionales a Senior Educational
Y es contra las reglas
Para que un gato pertenezca a ambos
y las Escuelas Superiores Mixtas
Por una razón similar cuando el juego está en temporada
No me encuentran en Fox's sino en Blimp's
Me ven con frecuencia en el escenario y la pantalla gay
Que es famoso por los bígaros y los camarones
En la temporada de venado doy mi ben'son
A los suculentos huesos de Pothunter
Y justo antes del mediodía no es un momento demasiado pronto
Para pasar a tomar una copa en los Drones
Cuando me ven con prisa, probablemente haya curry
Al Siamés o al Glotón
Si me veo lleno de tristeza, entonces he almorzado en la Tumba
Sobre col, arroz con leche y cordero
En todo St. James, el más inteligente de los nombres es El nombre de este Brummel de gatos
Y todos estamos orgullosos de que Bustopher Jones de blanco nos salude con la cabeza o nos haga una reverencia
Bustopher Jones de blanco
Bustopher Jones con polainas blancas
Entonces, mucho de esta manera pasa el día de Bustopher
En un club u otro se encuentra
No puede ser una sorpresa que bajo nuestros ojos
Ha crecido inequívocamente redondo
Él es un veinticinco libras, o yo soy un saltador
Y está engordando todos los días
Pero estoy tan bien conservado porque he observado
Toda mi vida una rutina, y diría
Todavía estoy en la flor, duraré mi tiempo
Esa es la palabra del más valiente de los gatos.
Debe y será primavera en Pall Mall
Mientras Bustopher Jones viste de blanco
Bustopher Jones viste de blanco
¡Bustopher Jones lleva polainas blancas!
¡Macavidad!