Traducción de la letra de la canción The Ad-Dressing Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Brian Blessed

The Ad-Dressing Of Cats (original)

You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his name
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect these evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Palash Desai

(traducción)

Has oído hablar de varios tipos de gatos
Y mi opinión ahora es que
No deberías necesitar ningún intérprete para entender nuestro carácter.
Has aprendido lo suficiente como para tomar la vista
Que los gatos se parecen mucho a ti
Nos has visto tanto en el trabajo como en los juegos.
Y aprendí sobre nuestros nombres propios
Nuestros hábitos y hábitat
Pero, ¿cómo te dirigirías a un gato?
Así que primero, tu memoria voy a trotar
Y di: Un gato no es un perro
Así que primero, tu memoria voy a trotar
Y di: Un gato no es un perro
Con los gatos, dicen algunos, una regla es cierta
No hables hasta que te hablen conmigo mismo. No estoy de acuerdo con eso.
Digo, deberías dirigirte a un gato
Pero ten siempre en cuenta que le molesta la familiaridad.
Haces una reverencia y, quitándote el sombrero, te diriges a él de esta forma: «¡Oh, gato!»
Antes de que un gato condescienda
Para tratarte como un amigo de confianza
Se necesita alguna pequeña muestra de estima, como un plato de crema
Y puede que de vez en cuando suministre
Un poco de caviar o pastel de Straussburg
Un poco de urogallo en maceta o pasta de salmón
Seguro que tiene su gusto personal.
Y así con el tiempo alcanzas tu objetivo
Y llamarlo por su nombre
Un gato tiene derecho a esperar
Estas evidencias de respeto
Así que esto es esto y eso es aquello
Y así es como te diriges a un gato
Un gato tiene derecho a esperar estas evidencias de respeto
Así que esto es esto y eso es aquello
Y así es como te diriges a un gato
Palash Desai